1
00:00:17,145 --> 00:00:23,111
EL FANTASMA VA AL OESTE

2
00:00:24,545 --> 00:00:28,145
Basado en una novela de Eric Keown

3
00:00:46,145 --> 00:00:51,945
REPARTO

4
00:01:23,445 --> 00:01:28,445
Escocia del siglo XVIII

5
00:02:00,845 --> 00:02:03,345
- ¿Qué estamos esperando? - Estamos
¡No lo negarán las Glorias!

6
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
Si se niegan a abrir,
¡Derribaremos la puerta!

7
00:02:06,145 --> 00:02:07,945
¡Wist, muchachos!

8
00:02:09,145 --> 00:02:12,645
Te lo vuelvo a decir, ya veremos.
la maldita Glourie.

9
00:02:12,745 --> 00:02:14,545
Y si no abres la puerta,
lo descompondremos.

10
00:02:14,745 --> 00:02:19,945
¿Sí? ¿Sí? Pero no te atreves
¡Molesta a la Glourie!

11
00:02:36,845 --> 00:02:39,145
Toma, tu medicina, Glourie.
El médico dijo...

12
00:02:39,245 --> 00:02:42,645
¡No importa lo que dijo el médico!

13
00:02:42,745 --> 00:02:46,445
Mi medicina siempre ha sido el whisky.

14
00:02:49,145 --> 00:02:52,345
Pero te digo Glourie, dijo.
¡Que te mataría!

15
00:02:55,845 --> 00:02:58,345
No moriré.

16
00:03:00,845 --> 00:03:05,445
No moriré hasta que vea
mi hijo va a la guerra!

17
00:03:07,745 --> 00:03:09,445
- ¿Qué fue eso?
- ¡El MacLaggan!

18
00:03:10,145 --> 00:03:12,245
¡Aquí está la Glourie!

19
00:03:16,845 --> 00:03:21,045
¿Y qué negocio tienen los hombres?
del clan MacLaggan conmigo este día?

20
00:03:21,145 --> 00:03:23,445
Dame mi sombrero.

21
00:03:24,145 --> 00:03:28,145
Gavin Glourie, venimos a contarlo.
tu que yo y mis cinco hijos

22
00:03:28,245 --> 00:03:30,545
y todos los hombres del clan MacLaggan,

23
00:03:30,645 --> 00:03:33,745
están marchando para luchar contra los ingleses
para la gloria de Escocia.

24
00:03:33,845 --> 00:03:38,245
y nos regocijamos que en la batalla
no habrá un solo hombre luchando

25
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
que lleva lo odiado
nombre de Glourie.

26
00:03:40,745 --> 00:03:44,945
Soy demasiado viejo y estoy demasiado enfermo.
para luchar este día,

27
00:03:45,045 --> 00:03:47,645
pero si, por accidente,
cualquiera de ustedes MacLaggan

28
00:03:47,745 --> 00:03:51,945
debería pasar que se desvíe cerca
la primera línea de batalla,

29
00:03:52,045 --> 00:03:54,845
¡Verás allí a mi hijo Murdoch!

30
00:03:56,845 --> 00:03:59,245
Tu hijo Murdoch, ¿eh?
¡Sí!

31
00:03:59,345 --> 00:04:03,545
Lo vimos hace un momento en un campo.
jugando con mujeres. ¡Mujeres jóvenes!

32
00:04:03,645 --> 00:04:06,245
Una mejor ocupación para
¡Más gloria que la guerra!

33
00:04:06,345 --> 00:04:08,345
¡Tráeme, hijo mío!

34
00:04:08,445 --> 00:04:12,645
¡Él te pagará por este insulto!

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,345
él tendrá su oportunidad
en el campo de batalla,

36
00:04:15,445 --> 00:04:18,145
pero déjame decirte,
por última vez,

37
00:04:18,245 --> 00:04:20,745
que los Glourie son un clan
de cobardes cobardes,

38
00:04:20,845 --> 00:04:24,345
y nosotros los MacLaggan,
¡Siendo hombres, os despreciáis!

39
00:04:24,445 --> 00:04:29,345
¿Hombres? Te digo, una Glourie
¿Es lo suficientemente hombre como para golpear?

40
00:04:29,445 --> 00:04:31,145
¡50 MacLaggan!

41
00:04:31,345 --> 00:04:34,945
- ¡Eso es un insulto, padre!
¡Lo vengaremos! - ¡No!

42
00:04:35,426 --> 00:04:36,457
Es un desperdicio de fuerza
discutir con

43
00:04:36,555 --> 00:04:39,546
las últimas pobres y débiles reliquias
del clan Glourie!

44
00:04:39,645 --> 00:04:42,645
- Vamos, muchachos.
- Lárgate, antes de que venga mi hijo.

45
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
¡Y los mata a todos!

46
00:04:45,145 --> 00:04:46,745
Dame eso...

47
00:04:49,145 --> 00:04:51,845
Tráeme otro vaso.

48
00:04:56,845 --> 00:04:59,145
- ¿A quién le toca ahora?
- ¡Mío!

49
00:04:59,245 --> 00:05:00,945
- Más tarde.
- ¡Mío! - ¡No!

50
00:05:01,145 --> 00:05:03,745
- Mío.
- No, no, es de Jean.

51
00:05:03,845 --> 00:05:06,145
¿Cuál es la diferencia entre
un cardo en el brezo

52
00:05:06,150 --> 00:05:07,446
y un beso en la oscuridad?

53
00:05:07,545 --> 00:05:09,645
Si no puedes decirme antes de tiempo
He deletreado "Killiecrankie",

54
00:05:09,650 --> 00:05:11,346
debes pagar la multa.

55
00:05:11,445 --> 00:05:12,645
K-I-L-L-I-E...

56
00:05:12,718 --> 00:05:16,055
- Lo dejo.
- Espera ahora, C-R-A-N-K-I-E.

57
00:05:16,105 --> 00:05:16,948
Bueno, pagas la pérdida.

58
00:05:17,041 --> 00:05:18,155
- ¿Qué es?
- Sabes muy bien que es un beso,

59
00:05:18,274 --> 00:05:19,566
Siempre es un beso, ven aquí.

60
00:05:19,845 --> 00:05:21,845
- ¡Murdoch!
- ¿Qué es?

61
00:05:22,145 --> 00:05:24,145
Perdóname, pero tu
padre te quiere.

62
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
¿Para qué?

63
00:05:25,645 --> 00:05:27,845
Creo que te esta deseando
para ir a la batalla.

64
00:05:28,345 --> 00:05:30,645
Oh, sí, la batalla.

65
00:05:30,745 --> 00:05:33,345
¡Pero primero debo reclamar la pérdida!

66
00:05:33,445 --> 00:05:34,845
¡Murdoch!

67
00:05:38,845 --> 00:05:41,445
¡Adiós, muchachas!
¡Volveré pronto!

68
00:06:09,145 --> 00:06:10,645
¡Murdoch!

69
00:06:11,145 --> 00:06:15,745
Cuando conoces a alguien del clan.
MacLaggan en el campo de batalla,

70
00:06:15,845 --> 00:06:17,345
¡Derríbalo!

71
00:06:17,545 --> 00:06:19,645
Pero pensé que se suponía que
¿Para luchar contra los ingleses?

72
00:06:19,845 --> 00:06:23,845
Eres una Glourie.
¡Tú luchas contra los MacLaggan primero!

73
00:06:23,945 --> 00:06:25,845
Puedes asistir a
los ingleses después.

74
00:06:26,345 --> 00:06:28,545
- Adiós, hijo mío.
- Adiós, padre.

75
00:06:36,676 --> 00:06:38,951
¡Recordar! no debes
pausa por un momento

76
00:06:39,111 --> 00:06:41,055
¡Hasta que hayas vengado ese insulto!

77
00:06:41,145 --> 00:06:44,945
- Ahora Glourie, debes descansar.
-Descansaré...

78
00:06:45,045 --> 00:06:48,345
¡Mi hijo por fin es un hombre!

79
00:06:48,445 --> 00:06:51,645
Puedo morir contento.

80
00:06:54,145 --> 00:06:57,045
...Cuando termine este whisky.

81
00:07:05,145 --> 00:07:07,145
¡Gloria, gloria!

82
00:07:07,245 --> 00:07:09,645
- ¿Qué ha pasado?
- Está enfermo.

83
00:07:09,845 --> 00:07:12,645
- Sí, muy enfermo.
- ¡Pero mandaremos llamar al médico!

84
00:07:12,745 --> 00:07:15,545
No, ya es demasiado tarde.

85
00:07:15,645 --> 00:07:20,845
Que el cielo reciba la
alma de Gavin Glourie.

86
00:07:45,845 --> 00:07:47,845
¡Buenos días, mi linda muchacha!

87
00:07:47,945 --> 00:07:51,145
- Recuerda a Murdoch, tu padre.
dijo que no debes detenerte... - Cállate.

88
00:07:51,245 --> 00:07:53,845
Dime muchacha, ¿cuál es el
camino a la batalla?

89
00:07:54,145 --> 00:07:56,645
El segundo giro a tu izquierda,

90
00:07:56,745 --> 00:08:00,045
y luego gire a la derecha hasta llegar
a los hombres peleando. Y eso será todo.

91
00:08:00,145 --> 00:08:03,545
Bueno, si la batalla no comienza
a tiempo, volveré. Espérame.

92
00:08:15,845 --> 00:08:18,345
Ese cañón parece
¡Se ve un gran servicio!

93
00:08:18,445 --> 00:08:21,745
Oye, ha estado luchando por
Escocia desde hace más de cien años.

94
00:08:21,845 --> 00:08:23,545
Pero cuantos cañones
tienen los ingleses?

95
00:08:23,645 --> 00:08:26,012
Una docena o más
pero son todos nuevos.

96
00:08:26,145 --> 00:08:30,145
Aquí no hay rival para el Viejo Terrible.
¡Espera hasta que lo escuches!

97
00:08:30,245 --> 00:08:32,545
Estaré encantado de hacerlo, pero primero
tengo una cuenta que saldar

98
00:08:32,645 --> 00:08:33,945
¡Con los malditos MacLaggan!

99
00:08:34,045 --> 00:08:35,445
¿Pero qué quieres con ellos?

100
00:08:35,545 --> 00:08:39,545
Han insultado el nombre de
Glourie, que estoy orgulloso de llevar.

101
00:08:39,645 --> 00:08:43,045
- ¿Eres uno de los MacLaggan?
- ¿A mí? No, no, ¡yo también los odio!

102
00:08:43,145 --> 00:08:44,880
- ¿Has apuntado al Viejo Terrible?
- ¡Ay, señor!

103
00:08:44,945 --> 00:08:46,945
Está todo listo para volar a los ingleses.
¡fuera de la faz de la tierra!

104
00:08:47,045 --> 00:08:48,645
- ¡Entonces fuego!
- ¡Ven, ay!

105
00:08:48,745 --> 00:08:51,945
¡Regresar! ¡Ay!
¡Vamos! ¡Fuego!

106
00:08:59,145 --> 00:09:02,445
Creo que has cometido un desaire
error en tu puntería.

107
00:09:02,545 --> 00:09:05,445
¡Necios desconcertados!
¡Has desperdiciado una buena bala de cañón!

108
00:09:05,545 --> 00:09:08,345
¡No importa! Vi dónde cayó.
Te lo traeré de vuelta.

109
00:09:08,445 --> 00:09:12,045
Vamos, muchachos.
¡La batalla ha comenzado!

110
00:09:12,145 --> 00:09:13,945
Adelante hasta que nos encontremos con los casacas rojas,

111
00:09:14,045 --> 00:09:16,345
y luego los perseguiremos
¡Fuera de Escocia!

112
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
¡Adelante!

113
00:09:19,845 --> 00:09:23,345
-¿MacLaggan? - No nos interrumpas,
estamos avanzando.

114
00:09:23,445 --> 00:09:25,018
Pero Murdoch Glourie
te está buscando.

115
00:09:25,045 --> 00:09:26,845
¿Una gloria?
¿Aquí en el campo de batalla?

116
00:09:26,945 --> 00:09:28,445
¿Dónde está?
- Al cañón.

117
00:09:28,545 --> 00:09:30,445
- ¡Vayan a buscarlo, muchachos!
- ¡Pero la batalla!

118
00:09:30,545 --> 00:09:33,145
Primero debemos resolver
este importante asunto!

119
00:09:33,245 --> 00:09:36,145
¡Sobre el turno!
¡Marzo!

120
00:09:41,845 --> 00:09:43,360
Debe haber entrado ahí.
Saltaré.

121
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
Toma, sostén mi Claymore y mis tartas.

122
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
¿Por qué mi querida señorita?
¿Cuál es el problema?

123
00:09:53,145 --> 00:09:54,645
Esta horrible batalla.

124
00:09:54,745 --> 00:09:56,842
Oh, no puede ser tan malo como todo eso.

125
00:09:57,145 --> 00:09:59,345
Mi amante esta ahí peleando
y lo matarán.

126
00:09:59,445 --> 00:10:01,545
No debes pensar en él.
Es un héroe.

127
00:10:01,645 --> 00:10:03,806
Todos somos héroes.
Ahí, ahí...

128
00:10:06,145 --> 00:10:08,745
Eres un buen hombre amable y
Te agradezco por consolarme.

129
00:10:08,845 --> 00:10:09,829
Es un placer, querida.

130
00:10:09,845 --> 00:10:11,661
Dime, ¿conoces el juego?
de Deletréame un acertijo?

131
00:10:12,845 --> 00:10:15,445
Verás te cuento un acertijo, y si
no puedes decirme la respuesta por...

132
00:10:15,545 --> 00:10:16,947
¡Murdoch!

133
00:10:17,145 --> 00:10:19,545
Recuerda, tu padre dijo
que no debes detenerte.

134
00:10:19,645 --> 00:10:21,095
¡Fuera de aquí!
Saldré en un momento.

135
00:10:24,745 --> 00:10:26,684
- ¡Ahí está la Glourie!
- Ese es su novio.

136
00:10:27,145 --> 00:10:29,479
- Él sabrá dónde está Murdoch.
- Preguntémosle.

137
00:10:30,745 --> 00:10:32,782
- Me rindo.
- Bueno, debes pagar la multa.

138
00:10:33,045 --> 00:10:34,336
- ¿Qué es?
- Es esto.

139
00:10:35,145 --> 00:10:36,080
¡Murdoch!

140
00:10:38,145 --> 00:10:40,017
siempre hay algo
¡Maldita interrupción!

141
00:10:40,145 --> 00:10:42,771
¡Ah, claro! Perdóname muchacha,
¡Volveré pronto!

142
00:10:43,145 --> 00:10:44,839
- ¡Murdoch!
- ¡Aquí, para!

143
00:10:46,145 --> 00:10:47,650
- ¡Ahí está!
- ¡Míralo!

144
00:10:48,145 --> 00:10:50,925
- ¡Audaz Glourie, el luchador!
- ¡Con una mujer, como siempre!

145
00:10:52,145 --> 00:10:55,559
- ¡Mi cañón dejará de reírte!
- Ven y consíguelo tú mismo.

146
00:10:56,145 --> 00:10:57,734
¡Te lo devolveremos, a través de tu cuerpo!

147
00:10:59,145 --> 00:11:01,264
- ¡Dámelo!
- ¡Has conocido a tu pareja, Glourie!

148
00:11:01,345 --> 00:11:03,012
- ¡Vamos!
- ¡Coge ese cañón, Glourie!

149
00:11:05,448 --> 00:11:06,515
¡Lo conseguiremos!

150
00:11:10,845 --> 00:11:11,845
Sólo un minuto,
¡solo un minuto!

151
00:11:11,855 --> 00:11:12,867
¡Tengo que tener una espada!

152
00:11:13,145 --> 00:11:14,291
¿Alguien me prestará una espada?

153
00:11:17,145 --> 00:11:19,481
PÓLVORA

154
00:11:23,445 --> 00:11:24,508
¡Dispara!

155
00:11:48,145 --> 00:11:52,108
Que el cielo reciba la
alma de Murdoch Glourie.

156
00:12:05,145 --> 00:12:09,700
<i>Murdoch, hijo mío,
¿Puedes oírme?</i>

157
00:12:10,145 --> 00:12:12,345
Padre, ¿dónde estás?
¿Dónde estoy?

158
00:12:12,445 --> 00:12:14,016
<i>En el limbo</i>

159
00:12:14,145 --> 00:12:17,171
<i>el lugar vacío entre
El cielo y el infierno.</i>

160
00:12:18,145 --> 00:12:22,604
<i>Morí con honor,
y moriste como un cobarde.</i>

161
00:12:23,687 --> 00:12:25,155
<i>¿Te das cuenta de eso?</i>

162
00:12:25,433 --> 00:12:27,082
Sí padre, supongo que sí.

163
00:12:27,145 --> 00:12:32,059
<i>Entonces nunca podrás ser bienvenido
entre tus antepasados en el cielo.</i>

164
00:12:33,615 --> 00:12:34,392
¿Nunca?

165
00:12:34,454 --> 00:12:36,690
<i>Serás un fantasma terrestre,</i>

166
00:12:37,145 --> 00:12:41,125
<i>condenado a perseguir el
pasillos oscuros del Castillo Glourie...</i>

167
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
¡El Señor nos guarde!
¡Es un fantasma!

168
00:13:36,845 --> 00:13:38,881
¡Ha vuelto!
¡Es el fantasma!

169
00:13:39,145 --> 00:13:40,645
¡Es el fantasma!

170
00:13:41,845 --> 00:13:43,041
¿Padre?

171
00:13:43,145 --> 00:13:45,146
<i>¿Sí, hijo mío?</i>

172
00:13:45,245 --> 00:13:47,617
cuanto tiempo tengo que ir
¿Sigues con estas tonterías?

173
00:13:48,145 --> 00:13:50,524
Quiero decir, asustar a la gente.
así.

174
00:13:51,045 --> 00:13:54,432
<i>Prometiste vengarte
nuestro honor y usted falló.</i>

175
00:13:55,145 --> 00:13:57,792
<i>Seguirás siendo el fantasma
en este castillo</i>

176
00:13:58,145 --> 00:14:00,693
<i>hasta que se cumpla esa promesa.</i>

177
00:14:01,845 --> 00:14:04,553
<i>Cuando tuerces la nariz
de uno de nuestros enemigos,</i>

178
00:14:05,145 --> 00:14:09,377
<i>y haz que se arrodille ante ti,
y admitir que una Glourie</i>

179
00:14:10,145 --> 00:14:13,228
<i>puede derrotar a 50 MacLaggans.</i>

180
00:14:14,145 --> 00:14:16,412
Pero supongamos que nunca puedo
encontrar un MacLaggan?

181
00:14:17,145 --> 00:14:20,429
<i>Una promesa es una promesa.</i>

182
00:14:26,845 --> 00:14:29,053
<i>Todas las noches a medianoche,</i>

183
00:14:29,145 --> 00:14:33,362
<i>te despertarás y caminarás a través
los salones de este castillo,</i>

184
00:14:34,145 --> 00:14:36,077
<i>hasta que hayas encontrado un MacLaggan</i>

185
00:14:36,145 --> 00:14:40,636
<i>y lo obligó a inclinarse
ante usted en humilde disculpa.</i>

186
00:14:52,145 --> 00:14:55,245
<i>Entonces y no hasta entonces,</i>

187
00:14:55,345 --> 00:14:59,037
<i>¿Se te permitirá
ascender del limbo</i>

188
00:14:59,845 --> 00:15:03,538
<i>y únete a tus nobles ancestros
en el cielo.</i>

189
00:15:05,145 --> 00:15:07,106
<i>Adiós</i>

190
00:15:08,145 --> 00:15:13,112
<i>Miserable fantasma de una Glourie.</i>

191
00:15:25,145 --> 00:15:28,024
Siglo XX

192
00:15:30,079 --> 00:15:31,961
EN VENTA
CASTILLO DE GLORIE

193
00:15:32,107 --> 00:15:35,221
CONSULTAR DENTRO

194
00:16:53,145 --> 00:16:55,836
- ¡Oye!
- ¿Qué?

195
00:16:56,145 --> 00:16:59,772
Disculpe pero estoy buscando
el dueño de este lugar.

196
00:17:01,145 --> 00:17:02,586
Sí. Yo también.

197
00:17:22,845 --> 00:17:25,752
Él se esconde en algún lugar alrededor de esto.
castillo, y me propongo encontrarlo!

198
00:17:28,145 --> 00:17:30,245
Bueno, no lo encontrarás aquí.
así que te lo agradecería

199
00:17:30,345 --> 00:17:32,345
para tomar tus caras amargas
¡fuera de mi cocina!

200
00:17:32,445 --> 00:17:36,884
Donald Glourie me debe unos 150
libras para cervezas, vinos y licores

201
00:17:36,945 --> 00:17:39,022
amueblado durante el
últimos siete años.

202
00:17:39,045 --> 00:17:42,052
Y me debe más de
200 libras para provisiones.

203
00:17:42,145 --> 00:17:43,713
¿Y mi préstamo?

204
00:17:43,845 --> 00:17:46,345
Sí, sí. sabemos cuanto
te debe unas tacañas,

205
00:17:46,445 --> 00:17:48,545
y sabes cuanto
oportunidad que tienes

206
00:17:48,645 --> 00:17:50,645
de ser pagado antes
el día en que se vendió este castillo.

207
00:17:50,745 --> 00:17:53,345
- ¿Y cuándo llegará ese día?
- Simplemente no podría decirlo.

208
00:17:53,445 --> 00:17:55,396
No lo esperaré.
Conseguiremos al alguacil

209
00:17:55,445 --> 00:17:56,840
y tomar posesión nosotros mismos.

210
00:17:56,845 --> 00:17:59,215
Posee entonces, pero sal
de mi vista, ¡todos ustedes!

211
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
Es más, hay alguien más
en la casa detrás de él!

212
00:18:01,245 --> 00:18:02,545
- ¿OMS? - No sé.
- ¿Dónde?

213
00:18:02,655 --> 00:18:05,345
- En el pasillo.
- Oh, yo... bueno...

214
00:18:05,445 --> 00:18:07,046
¡No estarán allí por mucho tiempo!

215
00:18:09,145 --> 00:18:10,377
¿Cómo llegaste aquí?

216
00:18:12,145 --> 00:18:15,453
Acabo de entrar por esa puerta principal.
Estaba abierto.

217
00:18:15,545 --> 00:18:19,525
Esa no es ninguna razón. El candado de eso
La puerta lleva rota 200 años.

218
00:18:20,145 --> 00:18:21,345
¿Qué deseas?

219
00:18:21,445 --> 00:18:23,790
Vi una señal de que esto
el lugar estaba en venta.

220
00:18:24,145 --> 00:18:25,441
Eso todavía no es motivo.

221
00:18:27,145 --> 00:18:28,439
¿Sabes el precio?

222
00:18:29,145 --> 00:18:31,372
No estarás pensando en
comprarlo, ¿verdad?

223
00:18:34,845 --> 00:18:35,911
¡Maestro Donald!

224
00:18:37,845 --> 00:18:39,930
- ¡Maestro Donald!
- ¿Qué es?

225
00:18:40,145 --> 00:18:41,535
Podría ser un comprador.

226
00:18:45,145 --> 00:18:48,411
- ¿Crees que habla en serio?
- Es ella, y joven también.

227
00:18:48,445 --> 00:18:50,145
Pero ella tiene un extraño
tipo de discurso.

228
00:18:50,245 --> 00:18:51,776
Intentaré entenderla.

229
00:18:53,145 --> 00:18:55,933
Las deudas de Donald Glourie
llegar a un gran total

230
00:18:56,145 --> 00:19:01,145
de 2374 libras, 18 chelines
y 4 peniques y medio peniques.

231
00:19:01,245 --> 00:19:03,828
Y ni siquiera tiene el
¡Medio penique para pagarnos!

232
00:19:03,845 --> 00:19:05,363
¿Crees que alguna vez
vender esta vieja ruina?

233
00:19:05,445 --> 00:19:08,160
No mientras el fantasma de Glourie
camina por estos pasillos.

234
00:19:08,245 --> 00:19:11,508
'Es la maldición que ha estado en
su familia durante 10 generaciones!

235
00:19:12,145 --> 00:19:15,773
Fantasmas o no fantasmas, las deudas son
deudas y deben ser pagadas.

236
00:19:16,145 --> 00:19:19,728
Vamos, buscaremos en el castillo.
hasta que encontremos al renegado.

237
00:19:20,145 --> 00:19:22,843
Y cuando lo encuentres,
¡No lo pierdas de vista!

238
00:19:27,145 --> 00:19:28,639
Este es el Sr. Glourie, señorita.

239
00:19:30,145 --> 00:19:31,182
¿Cómo estás?

240
00:19:32,145 --> 00:19:35,340
Mi nombre es Peggy Martín.
- Oh... el mío es Donald.

241
00:19:37,145 --> 00:19:39,427
He oído que estás interesado
en la venta de este castillo.

242
00:19:40,145 --> 00:19:41,924
Pues sí, puede que me interese.

243
00:19:42,845 --> 00:19:44,289
¿Quieres sentarte?

244
00:19:45,145 --> 00:19:47,076
No, creo que me quedaré de pie.

245
00:19:47,145 --> 00:19:49,678
Me gustaría pasear un poco.
Estoy un poco nervioso.

246
00:19:51,145 --> 00:19:52,426
Es gracioso, yo también.

247
00:19:54,845 --> 00:19:55,748
Oh, eso es una lástima.

248
00:19:56,145 --> 00:19:57,934
Realmente no importa.
rompo algo todos los dias

249
00:19:57,945 --> 00:19:59,754
solo por el placer de
volver a armarlo.

250
00:20:01,845 --> 00:20:04,624
¿Eres americano?
- Sí, ¿cómo lo adivinaste?

251
00:20:07,145 --> 00:20:08,514
¿Por qué sigues mirando?
¿A mí así?

252
00:20:09,145 --> 00:20:10,545
¿Nunca has visto
¿Un americano antes?

253
00:20:10,645 --> 00:20:12,065
Ah si, varios.

254
00:20:12,845 --> 00:20:13,919
¿Dónde, en el zoológico?

255
00:20:14,845 --> 00:20:16,469
Por favor perdóname,
es que... bueno...

256
00:20:17,145 --> 00:20:19,905
No solemos conseguir nada
vale la pena mirar esto...

257
00:20:20,145 --> 00:20:24,073
Señor Glourie, hay un problema financiero.
asunto a discutir.

258
00:20:24,245 --> 00:20:26,438
Ah, sí, por supuesto. Siéntate.

259
00:20:27,145 --> 00:20:29,134
No estoy del todo seguro de querer
para vender este castillo,

260
00:20:29,145 --> 00:20:30,716
pero estaré encantado de
mostrarte los alrededores.

261
00:20:31,145 --> 00:20:32,945
Por supuesto, algunos de los
Los paneles se están cayendo a pedazos.

262
00:20:33,045 --> 00:20:34,612
porque necesita ser reparado.

263
00:20:39,145 --> 00:20:40,853
¡Me encanta!

264
00:20:41,145 --> 00:20:44,394
No tienes idea de lo que significa para nosotros
para ver algo que no es nuevo.

265
00:20:45,145 --> 00:20:48,150
Aquí está la habitación que
María, Reina de Escocia, durmió hasta tarde.

266
00:20:57,845 --> 00:20:58,926
¡Oye!

267
00:20:59,145 --> 00:21:00,744
¡Está en esa habitación!

268
00:21:03,145 --> 00:21:04,799
¿Cómo estás?

269
00:21:11,145 --> 00:21:13,059
Probablemente te parezca una tontería,

270
00:21:13,145 --> 00:21:15,863
pero supongo que cada estadounidense tiene una
anhelo de este tipo de...

271
00:21:16,145 --> 00:21:20,310
Romance, belleza y tranquilidad.

272
00:21:21,145 --> 00:21:22,845
¿Quiénes son todos esos?
¿Hombres de aspecto alegre?

273
00:21:22,945 --> 00:21:25,145
Oh ellos.
Son sólo hombres de negocios.

274
00:21:25,245 --> 00:21:26,906
¿Quieren comprar el castillo?

275
00:21:26,945 --> 00:21:28,706
Sí, tienen muchas ganas de
tomar posesión de él.

276
00:21:36,145 --> 00:21:38,405
- Creo que es encantador.
- Sí, preciosa.

277
00:21:39,145 --> 00:21:40,927
Estoy seguro de que odiarías
separarse de él.

278
00:21:41,145 --> 00:21:42,603
Odiaría dejar que alguien
de ellos lo tienen.

279
00:21:43,145 --> 00:21:44,999
no hemos dicho nada
sobre el precio!

280
00:21:45,045 --> 00:21:46,729
Oh no, no hay necesidad
para mencionar eso.

281
00:21:49,145 --> 00:21:50,425
Se lo dejaré a mi padre.

282
00:21:51,845 --> 00:21:53,345
¿Estaría bien si
¿Lo traje aquí?

283
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
¿Y mi madre también?
- Por supuesto.

284
00:21:55,345 --> 00:21:56,930
Pero tal vez ellos...

285
00:21:57,145 --> 00:21:58,474
Tal vez los traerías para
cena aquí esta noche.

286
00:21:59,845 --> 00:22:02,052
¿Tienes otros familiares?
- No.

287
00:22:02,845 --> 00:22:05,119
Me refiero a ningún marido o
algo asi?

288
00:22:05,845 --> 00:22:06,926
Ni siquiera uno.

289
00:22:07,145 --> 00:22:10,135
¿A qué hora estaremos aquí?
- Lo antes posible. Quiero decir...

290
00:22:10,145 --> 00:22:11,527
8:00?
- 8:00.

291
00:22:12,145 --> 00:22:15,261
Y si por alguna razón tus padres
No puedo venir, ven de todos modos, ¿no?

292
00:22:15,345 --> 00:22:17,007
Ah no te preocupes,
Los tendré aquí.

293
00:22:17,145 --> 00:22:19,612
¡Adiós, señor Glourie!
- ¡Adiós, señorita…señorita…!

294
00:22:26,145 --> 00:22:28,083
¿Y quién va a proporcionar
esta buena cena?

295
00:22:28,145 --> 00:22:29,553
¿Y el champán?

296
00:22:29,645 --> 00:22:31,140
¿Y quién va a servirlo?

297
00:22:31,145 --> 00:22:34,573
Usted proporcionará la carne, Sr. Ross.
Creo que tendremos urogallo.

298
00:22:35,145 --> 00:22:37,034
Y el champán tuyo
Sr. MacKaye,

299
00:22:37,145 --> 00:22:39,851
y el Sr. Crawford tendremos
algunos de tus mejores salmones.

300
00:22:40,145 --> 00:22:42,445
Y todos ustedes lo harán
ayuda a servirlo!

301
00:22:42,545 --> 00:22:45,141
- ¿Qué?
- ¡La insolencia de una mujer!

302
00:22:45,145 --> 00:22:47,972
Te veremos en la carcel
primero, y él también.

303
00:22:48,145 --> 00:22:49,345
Entra en la cocina y

304
00:22:49,445 --> 00:22:51,848
todos tomaremos un vaso de
whisky y hablarlo.

305
00:22:52,145 --> 00:22:53,145
¡No lo haremos!

306
00:22:53,245 --> 00:22:55,545
Nos respetamos a nosotros mismos
comerciantes y nosotros no.

307
00:22:55,645 --> 00:22:57,445
Tuviste la charla hace un momento,
¿no?

308
00:22:57,545 --> 00:22:59,145
Sí, lo hicimos, pero...

309
00:22:59,245 --> 00:23:01,005
"¡Sí, pero"!

310
00:23:03,145 --> 00:23:06,259
La muchacha es americana, y todos
Los estadounidenses están sucios de dinero.

311
00:23:07,145 --> 00:23:09,789
- ¿No es así? - he oído
de algunos que solían ser.

312
00:23:10,145 --> 00:23:12,843
Ese whisky fue proporcionado por
yo y todavía me lo deben.

313
00:23:13,145 --> 00:23:14,686
Vamos, vamos, señor MacKaye.

314
00:23:14,745 --> 00:23:17,266
Incluso si no se paga,
sigue siendo whisky.

315
00:23:20,145 --> 00:23:22,082
Sé que el Maestro Donald os lo debe todo.

316
00:23:22,145 --> 00:23:25,517
especialmente usted, Sr. Ross, usted
prestamista de corazón duro,

317
00:23:26,145 --> 00:23:28,050
pero la única oportunidad
tienes de ser pagado

318
00:23:28,145 --> 00:23:30,049
es para él vender el castillo
a estos americanos.

319
00:23:30,145 --> 00:23:33,149
¿Qué pasa con el fantasma de Glourie?
A medianoche aparecerá.

320
00:23:34,145 --> 00:23:36,564
Y no habrá venta.
- No verán ningún fantasma.

321
00:23:37,145 --> 00:23:38,245
les daremos una buena cena

322
00:23:38,345 --> 00:23:41,245
y mucho antes de medianoche
han acordado comprar el castillo

323
00:23:41,345 --> 00:23:42,839
y nos desharemos de ellos.

324
00:23:44,145 --> 00:23:45,064
Tal vez.

325
00:23:45,845 --> 00:23:48,082
Vamos muchachos, debemos
piensa un poco en este asunto.

326
00:24:03,145 --> 00:24:04,777
¡Dios mío! ¿Tienes
¿Aún no has terminado eso?

327
00:24:04,845 --> 00:24:06,395
¡Nunca estará listo esta noche!

328
00:24:08,145 --> 00:24:10,545
¿Podrás detener esa horrible
¿Hace ruido mientras cocino?

329
00:24:10,645 --> 00:24:12,062
Necesitamos práctica.

330
00:24:12,145 --> 00:24:14,552
Bueno, vete a la pocilga.
Allí sonará más natural.

331
00:24:14,645 --> 00:24:16,106
¿Qué estás esperando?

332
00:24:25,145 --> 00:24:27,651
Debo decir que te ves rico.
hombre con tus finas ropas.

333
00:24:28,145 --> 00:24:29,245
Gracias, Fergus.

334
00:24:29,345 --> 00:24:31,815
Puedo asegurarte que el sastre
¿Quién hizo este esmoquin?

335
00:24:31,845 --> 00:24:33,648
También espera que el castillo sea vendido.

336
00:24:34,845 --> 00:24:37,306
No olvides que tomaste prestado
esa camisa de mi parte.

337
00:24:38,145 --> 00:24:41,990
Es una reliquia de mi familia y
Todo el mundo admite que es oro macizo.

338
00:24:42,145 --> 00:24:43,643
Debe ser devuelto.

339
00:24:44,145 --> 00:24:45,938
Será devuelto,
en buen estado.

340
00:24:45,945 --> 00:24:48,351
- ¿Está todo listo?
- Todo menos tus invitados.

341
00:24:48,445 --> 00:24:50,611
Llegan tarde.
Y te lo advierto,

342
00:24:51,145 --> 00:24:53,463
No estaré aquí a medianoche.
para ver el horrible espectro

343
00:24:53,545 --> 00:24:55,865
eso asustó a mi abuela
¡Fuera de su ingenio!

344
00:24:56,145 --> 00:24:58,053
Estaré atento a ese reloj.

345
00:24:59,145 --> 00:25:01,348
sabes que estoy en el
negocio minorista de comestibles,

346
00:25:01,445 --> 00:25:03,747
cadenas de tiendas por todas partes
Estados Unidos.

347
00:25:03,845 --> 00:25:05,601
¡Más de 20 millones de clientes!

348
00:25:06,145 --> 00:25:08,245
Toda una responsabilidad sabiendo
que todos los dias tienes

349
00:25:08,345 --> 00:25:09,954
20 millones de estómagos por llenar.

350
00:25:11,145 --> 00:25:13,140
- ¡Oh sí!
- Se bebió toda la botella.

351
00:25:13,845 --> 00:25:17,553
- Abre otro.
- ¡Recuerda que cuesta 22 y 6 la botella!

352
00:25:18,145 --> 00:25:20,000
¡Y recuerda también que ese es mi semental!

353
00:25:20,145 --> 00:25:22,543
Este lugar parece muy antiguo.

354
00:25:23,145 --> 00:25:25,353
Son 600 años, madre.

355
00:25:25,445 --> 00:25:28,263
Sabía que podía sentir un
sentido del pasado aquí.

356
00:25:30,145 --> 00:25:32,650
¿Está por casualidad embrujado?

357
00:25:33,145 --> 00:25:34,696
La madre está muerta de miedo a los fantasmas,

358
00:25:35,145 --> 00:25:36,966
pero no lo soy, me encantaría conocer uno.

359
00:25:37,145 --> 00:25:39,712
Bueno, no tengo ningún deseo de tratos.
con el otro mundo.

360
00:25:40,145 --> 00:25:41,698
¿Hay un fantasma, Sr. Glourie?

361
00:25:42,145 --> 00:25:45,345
Bueno, supongo que hay leyendas.
sobre cada lugar antiguo.

362
00:25:45,445 --> 00:25:47,881
Responderé a tu pregunta, Gladys.

363
00:25:48,145 --> 00:25:49,998
No hay ningún fantasma aquí
o en cualquier otro lugar

364
00:25:50,145 --> 00:25:54,063
porque los fantasmas simplemente no existen
fuera de las historias de misterio.

365
00:25:54,145 --> 00:25:56,358
Si no te importa, tendré
un poco más de ese pato.

366
00:25:57,145 --> 00:26:00,246
- ¿Pato? Eso es urogallo.
- ¿Cuál es la diferencia?

367
00:26:01,845 --> 00:26:03,575
11 chelines y 8 peniques.

368
00:26:05,145 --> 00:26:06,264
Gracias.

369
00:26:06,545 --> 00:26:08,345
Desde que tuve mi
crisis nerviosa,

370
00:26:08,445 --> 00:26:10,417
He sido extremadamente psíquico.

371
00:26:12,145 --> 00:26:15,493
Y si hubiera un fantasma aquí,
Debería verlo y oírlo.

372
00:26:16,845 --> 00:26:17,911
¿Qué es eso?

373
00:26:30,145 --> 00:26:31,236
¿Qué es?

374
00:26:35,145 --> 00:26:38,836
Son sólo las gaitas Sr. Martin, un
antigua costumbre escocesa durante la cena.

375
00:26:39,145 --> 00:26:40,631
Una vieja costumbre escocesa, ¿eh?

376
00:26:47,145 --> 00:26:48,681
Suena genial.

377
00:26:49,145 --> 00:26:50,844
tendré un poco más
champán, por favor.

378
00:26:54,145 --> 00:26:55,327
Un poco más de champán.

379
00:27:02,745 --> 00:27:05,528
8 libras, 3 chelines y un centavo.

380
00:27:06,145 --> 00:27:09,759
Recoge el resto del whisky.
Sr. MacKaye. Yo llevaré los cigarros.

381
00:27:10,845 --> 00:27:13,623
Deben estar lejos.
- ¡Primero debo recuperar mi semental!

382
00:27:14,145 --> 00:27:15,243
Queda poco tiempo.

383
00:27:16,145 --> 00:27:18,641
Lo he escuchado aquí
por esta mesa.

384
00:27:19,145 --> 00:27:22,257
el monstruo viene
a la vista cada noche.

385
00:27:23,145 --> 00:27:25,445
Ciertamente es viejo, pero
¿Nunca tienes miedo?

386
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
¿Que podría caerse en pedazos?

387
00:27:27,545 --> 00:27:31,245
- Necesita una pequeña reconstrucción.
aquí y allá... - Sí.

388
00:27:31,345 --> 00:27:34,004
- ¿Qué hora es?
- Es temprano, madre.

389
00:27:34,845 --> 00:27:36,537
deberíamos llegar a casa
antes de medianoche.

390
00:27:37,145 --> 00:27:38,583
es lo que llaman
"la hora de las brujas"

391
00:27:39,145 --> 00:27:40,476
para los espíritus difuntos.

392
00:27:41,145 --> 00:27:42,980
Si no te detienes
hablando de fantasmas,

393
00:27:43,145 --> 00:27:44,707
Estarás soñando
sobre ellos toda la noche.

394
00:27:46,145 --> 00:27:47,145
Quizás estoy soñando.

395
00:27:47,245 --> 00:27:49,645
Habría jurado que había
una jarra de whisky

396
00:27:49,745 --> 00:27:51,345
en esa mesa hace un momento.

397
00:27:51,545 --> 00:27:53,114
Un poco de whisky para el señor Martin.

398
00:27:57,145 --> 00:27:59,714
- Nos vamos ahora, Sr. Glourie.
- ¿Por qué?

399
00:28:00,145 --> 00:28:02,339
No tenemos ningún deseo de estar aquí.
cuando llega el fantasma.

400
00:28:07,845 --> 00:28:10,530
Mi mayordomo me dice que hay
se avecina una fuerte tormenta.

401
00:28:11,145 --> 00:28:13,421
Creo que sería más seguro si
empezaste antes de que se rompa.

402
00:28:14,145 --> 00:28:16,466
Ves estos caminos de las Tierras Altas
son traicioneros y...

403
00:28:16,545 --> 00:28:18,546
Pero podemos esperar unos minutos más.

404
00:28:19,145 --> 00:28:20,676
¡Es casi medianoche!

405
00:28:21,145 --> 00:28:23,147
¿Medianoche?
¡Será mejor que nos vayamos de inmediato!

406
00:28:23,245 --> 00:28:26,358
- ¡Ahí va otra vez!
- Dígaselo, Sr. Glourie.

407
00:28:26,445 --> 00:28:29,145
Dile que no hay nada de eso
por aquí. ¡Desafortunadamente!

408
00:28:29,245 --> 00:28:32,527
Oh sí.
¡Fergus!

409
00:28:33,145 --> 00:28:35,503
¿Alguna vez has visto un
¿Fantasma en el castillo de Glourie?

410
00:28:37,845 --> 00:28:39,094
Nunca he visto uno.

411
00:28:40,145 --> 00:28:41,530
¡Y nunca tuve la intención de hacerlo!

412
00:28:52,145 --> 00:28:56,716
Creo que será mejor que nos mudemos a otro
habitación. Hace frío aquí.

413
00:28:57,145 --> 00:28:58,345
Oh sí.

414
00:28:58,445 --> 00:29:00,870
Creo que sería mejor.
- Un momento, madre.

415
00:29:03,845 --> 00:29:06,018
Conté sólo 11 golpes.
- Pero el reloj marca las 12.

416
00:29:09,145 --> 00:29:11,298
espero no haberme roto
algo muy valioso.

417
00:29:14,145 --> 00:29:16,352
Lo siento, me topé con
uno de tus antepasados.

418
00:29:16,445 --> 00:29:18,815
Está bien, ¿puedo ayudarte?
¿Estás herido?

419
00:29:20,145 --> 00:29:23,762
Estoy bien, pero te sugiero que
obtienes una pequeña reconstrucción

420
00:29:23,845 --> 00:29:25,245
aquí y allá en esa silla!

421
00:29:25,345 --> 00:29:26,973
Está muy bien, Sr. Martin.

422
00:29:27,145 --> 00:29:29,649
¿Verás? es mas de medianoche
¡y no pasó nada!

423
00:29:30,145 --> 00:29:32,245
- Estoy un poco decepcionado.
- Lo único que ha pasado

424
00:29:32,345 --> 00:29:34,583
¿Alguien se escapó?
¡Con el whisky otra vez!

425
00:29:36,845 --> 00:29:38,260
Vamos Gladys,
te llevaremos a casa.

426
00:29:44,145 --> 00:29:45,559
Buenas noches, Sr. Glourie.

427
00:29:46,145 --> 00:29:47,866
Gracias por una velada agradable y tranquila.

428
00:29:48,845 --> 00:29:51,145
Tal vez mañana podamos conseguir
juntos y hablar un poco de negocios.

429
00:29:51,245 --> 00:29:52,836
Buenas noches.

430
00:29:53,145 --> 00:29:54,445
¿Quieres ir primero, Peggy?

431
00:29:54,545 --> 00:29:57,129
No, adelante, papá.
Te seguiré.

432
00:29:58,145 --> 00:30:01,631
Buenas noches, Sr. Glourie.
Has sido muy amable.

433
00:30:01,845 --> 00:30:04,345
- Volverás, ¿no?
- Oh, volveré,

434
00:30:04,445 --> 00:30:06,220
puedes estar seguro.
- Buenas noches.

435
00:30:13,845 --> 00:30:15,245
Murdoch Glouri...

436
00:30:15,345 --> 00:30:17,786
por primera vez en la historia
has sido considerado.

437
00:30:17,845 --> 00:30:19,652
Me has hecho un buen favor,

438
00:30:19,745 --> 00:30:21,973
y por eso te lo agradezco
desde el fondo de mi corazón.

439
00:30:22,145 --> 00:30:25,121
No le dé las gracias, maestro Donald.
Gracias.

440
00:30:25,845 --> 00:30:27,545
- ¿Tú?
- Cuando estabas cenando,

441
00:30:27,645 --> 00:30:29,392
Lo adelanté una hora.

442
00:30:31,845 --> 00:30:33,079
Ese es el momento adecuado ahora.

443
00:31:20,145 --> 00:31:22,392
Está bien, Murdoch. ven adelante
cuando quieras.

444
00:31:23,845 --> 00:31:26,234
¡Hola! ¿Alguien está despierto?

445
00:31:29,145 --> 00:31:31,384
- ¿Quién es?
- Esa americana, Peggy.

446
00:31:34,145 --> 00:31:36,400
Lo siento mucho
molestarte así...

447
00:31:36,445 --> 00:31:37,791
¿Has olvidado algo?

448
00:31:38,145 --> 00:31:42,074
No. Sólo quería contarte sobre
Tu reloj abajo. ¡Es rápido!

449
00:31:43,145 --> 00:31:44,298
- ¿Lo es?
- Una hora.

450
00:31:45,145 --> 00:31:47,145
Pero esa no es la verdadera razón
Yo vine, Donald.

451
00:31:47,245 --> 00:31:49,066
No te importa mi llamada
Tú, Donald, ¿verdad?

452
00:31:49,145 --> 00:31:50,479
Oh, no, Peggy, no me importa.

453
00:31:51,145 --> 00:31:52,445
Bueno...

454
00:31:52,545 --> 00:31:54,891
El hecho es que nunca realmente
conocer un lugar

455
00:31:55,145 --> 00:31:56,817
hasta después de que hayas
permaneció un poco en él.

456
00:31:57,145 --> 00:31:59,778
Entonces, ¿te enojaría mucho si
¿Iba a pasar la noche aquí?

457
00:32:00,845 --> 00:32:02,073
¡Oh no, por supuesto que no!

458
00:32:03,145 --> 00:32:04,345
Pero...
- Cualquier dormitorio antiguo servirá.

459
00:32:04,445 --> 00:32:06,607
Pero todos son tan
terriblemente incómodo.

460
00:32:07,145 --> 00:32:08,345
No me importa.

461
00:32:08,445 --> 00:32:11,397
- Y tan frío. - Pero nosotros
Podemos encender un fuego, ¿no?

462
00:32:15,145 --> 00:32:18,603
No es fácil dormir en esto.
castillo. Es posible que escuche ruidos.

463
00:32:19,145 --> 00:32:22,549
- ¿Qué tipo de ruidos? - A veces
podrían ser como pasos.

464
00:32:23,145 --> 00:32:26,047
A veces como gemidos.
- Suena un poco aterrador.

465
00:32:26,145 --> 00:32:27,655
Oh, no, no.

466
00:32:27,745 --> 00:32:30,445
Será sólo el viento silbando
a través de las grietas en las paredes

467
00:32:30,545 --> 00:32:32,744
y haciendo sonar las viejas tablas.

468
00:32:34,145 --> 00:32:35,916
Dígame, señora MacNiff...

469
00:32:36,145 --> 00:32:38,738
¿Hay algo para todos?
¿Esto habla de un fantasma?

470
00:32:39,145 --> 00:32:40,673
Le digo señorita:

471
00:32:41,145 --> 00:32:43,041
Lo que sea que escuches,
es sólo el viento.

472
00:32:54,845 --> 00:32:57,725
¡Murdoch!
¡Gloria Murdoch!

473
00:32:58,845 --> 00:33:00,469
Quiero pedirte un favor.

474
00:33:01,145 --> 00:33:03,311
Cállate, sólo esta noche.

475
00:34:25,145 --> 00:34:26,247
Entra.

476
00:34:56,145 --> 00:34:57,840
¿Quién está ahí?

477
00:34:59,845 --> 00:35:02,576
¡Es el Sr. Glourie!
- Es.

478
00:35:03,145 --> 00:35:04,606
¡Oh, me asustaste!

479
00:35:05,145 --> 00:35:07,673
Por un momento pensé
eras un fantasma.

480
00:35:09,145 --> 00:35:10,254
Soy un fantasma.

481
00:35:11,845 --> 00:35:13,933
Soy el famoso fantasma de Glourie,

482
00:35:14,845 --> 00:35:17,714
que persigue este castillo a través
la oscuridad en la noche

483
00:35:19,145 --> 00:35:23,518
buscando, buscando
un MacLaggan despreciado.

484
00:35:24,845 --> 00:35:26,065
¡Así que esa es la explicación!

485
00:35:27,145 --> 00:35:30,951
Y siempre pensé que eras escocés
la gente no tenía sentido del humor.

486
00:35:31,045 --> 00:35:34,575
- ¿Entonces no me crees?
- Por supuesto que sí.

487
00:35:35,145 --> 00:35:37,598
Y creo que te ves maravillosa
con ese disfraz.

488
00:35:39,145 --> 00:35:42,212
Es justo lo que resultó ser
vistiendo el día de mi muerte

489
00:35:43,145 --> 00:35:44,362
y mi desgracia.

490
00:35:45,145 --> 00:35:46,345
¿Tu muerte?

491
00:35:46,445 --> 00:35:48,218
¿Y cuándo pasó eso?

492
00:35:50,145 --> 00:35:52,523
Olvidé el día exacto, pero...

493
00:35:53,845 --> 00:35:56,794
Debe haber sido sobre
Hace 200 años.

494
00:35:57,145 --> 00:35:58,849
¿200 años?

495
00:36:00,145 --> 00:36:01,667
Te ves tan joven.

496
00:36:03,145 --> 00:36:05,356
¿No sabes que nunca envejecemos?

497
00:36:06,145 --> 00:36:07,579
¿O no estás acostumbrado a nosotros?

498
00:36:08,145 --> 00:36:10,651
No, este es mi primer encuentro.

499
00:36:11,145 --> 00:36:14,700
Y me sorprende que no lo esté
aterrorizado de ti...Donald.

500
00:36:15,145 --> 00:36:17,960
¿Por qué me llamas Donald?
cuando mi nombre es Murdoch?

501
00:36:18,145 --> 00:36:21,184
Porque ya no tengo miedo de
Murdoch que lo que sería de Donald.

502
00:36:22,145 --> 00:36:23,739
Me alegro de eso.

503
00:36:24,845 --> 00:36:27,308
Odiaría alarmarme
una chica tan bonita.

504
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Y eres el primero que conozco desde
el día de aquella desafortunada batalla.

505
00:36:35,145 --> 00:36:37,442
Entonces era una pastora.
Yo creo.

506
00:36:38,845 --> 00:36:41,110
acababa de empezar
enseñándole un juego,

507
00:36:42,145 --> 00:36:45,088
y ella lo estaba disfrutando
mucho mucho.

508
00:36:46,145 --> 00:36:49,524
- ¿Y qué clase de juego era?
- Deletréame un acertijo.

509
00:36:51,145 --> 00:36:53,555
¿Lo sabes?
- No. ¿Cómo se juega?

510
00:36:55,145 --> 00:36:58,298
Pues ya ves, te planteo un acertijo.

511
00:36:59,145 --> 00:37:01,913
Y si no puedes responder por
el momento en que deletreo "Killiecrankie",

512
00:37:02,145 --> 00:37:03,839
debes pagar una multa.

513
00:37:05,145 --> 00:37:06,491
Ahora este es el acertijo:

514
00:37:07,145 --> 00:37:10,060
¿Cuál es la diferencia entre
un cardo en el brezo

515
00:37:10,065 --> 00:37:11,245
y un beso en la oscuridad?

516
00:37:11,345 --> 00:37:15,980
Ahora debes responder.
K-l-L-L

517
00:37:16,145 --> 00:37:19,469
l-E-C-R-A-N

518
00:37:19,545 --> 00:37:21,621
K-l-E.
- Me rindo.

519
00:37:21,845 --> 00:37:23,863
Debes pagar el
perder con un beso.

520
00:37:23,945 --> 00:37:26,105
¡No, pero primero debes decírmelo!

521
00:37:26,145 --> 00:37:29,010
¿Cuál es la diferencia entre
¿un cardo y un beso?

522
00:37:29,045 --> 00:37:30,705
- La pérdida es lo primero.
- ¡Oh, no, no es así!

523
00:37:30,845 --> 00:37:33,523
- ¡Te digo que sí!
- Y te digo buenas noches.

524
00:37:37,145 --> 00:37:38,780
<i>¡Murdoch, hijo mío!</i>

525
00:37:41,145 --> 00:37:42,813
Lo sé, padre.

526
00:37:45,845 --> 00:37:48,145
nunca más debo
deja una cara bonita

527
00:37:48,245 --> 00:37:50,614
desvíame de mi verdadero propósito.

528
00:37:52,145 --> 00:37:57,107
Pero ha pasado tanto tiempo
desde que vi uno tan bonito como ese...

529
00:38:21,145 --> 00:38:23,736
Todo está bien.
El americano volvió.

530
00:38:24,145 --> 00:38:27,124
Él está allí con el Maestro.
Donald ahora. Fergus está con ellos.

531
00:38:30,145 --> 00:38:32,155
- Buenos días, Donald.
- Hola.

532
00:38:32,245 --> 00:38:34,809
- ¿Mi padre sigue ahí?
- Sí. ¿Quieres verlo?

533
00:38:35,145 --> 00:38:36,332
Esperar.

534
00:38:38,145 --> 00:38:40,827
me gustaria tener unos cuantos
palabras contigo primero.

535
00:38:41,145 --> 00:38:44,548
Me gusta la gente que hace locuras.
- ¿Cosas locas?

536
00:38:45,145 --> 00:38:48,253
como disfrazarse y
haciéndose pasar por un fantasma.

537
00:38:49,145 --> 00:38:51,601
Sabes, casi me tenías
Asustado por un minuto anoche.

538
00:38:52,145 --> 00:38:53,513
Oh, ¿lo había hecho?

539
00:38:54,145 --> 00:38:55,788
Y cuando te vi en
ese magnífico disfraz,

540
00:38:56,145 --> 00:38:59,145
con el tartán al hombro
y una gran hebilla plateada...

541
00:38:59,245 --> 00:39:01,022
¿Una hebilla plateada?

542
00:39:01,845 --> 00:39:04,345
Oh, sí, pensaste que parecía...
¿Me veía bien con eso?

543
00:39:04,445 --> 00:39:06,763
Ay mucho mas guapo
que tú ahora.

544
00:39:07,145 --> 00:39:08,676
Y más gay también.

545
00:39:09,145 --> 00:39:10,974
¿Vas a
dime la respuesta?

546
00:39:12,145 --> 00:39:14,246
- ¿A qué?
- El acertijo que me preguntaste,

547
00:39:14,345 --> 00:39:16,276
¿Sobre el beso y el cardo?

548
00:39:18,145 --> 00:39:20,108
Oh, no, no, no puedo decírtelo ahora.

549
00:39:20,845 --> 00:39:23,449
Supongo que nunca sabré el
Responder hasta que pague la multa.

550
00:39:24,845 --> 00:39:26,611
Bueno...¡Aquí está!

551
00:39:31,145 --> 00:39:32,368
¿Y ahora cuál es la respuesta?

552
00:39:32,445 --> 00:39:34,545
Oh no, no puedes tener
la respuesta todavía.

553
00:39:34,645 --> 00:39:36,118
¡Pero lo pagué!

554
00:39:36,145 --> 00:39:37,834
¿Crees que un beso es suficiente?

555
00:39:37,845 --> 00:39:39,672
por los misterios secretos
del castillo de Glourie?

556
00:39:39,845 --> 00:39:42,262
Oh, no. Eso es solo el
comienzo del pensamiento.

557
00:39:42,345 --> 00:39:43,986
¿Pero qué más debo hacer?

558
00:39:44,145 --> 00:39:45,654
Bueno, lo descubrirás más tarde, Peggy.

559
00:39:46,145 --> 00:39:49,385
Sólo que ahora estoy ocupado. ve y habla
Para tu padre, él está ahí.

560
00:39:50,845 --> 00:39:51,963
Más tarde.

561
00:39:54,945 --> 00:39:59,949
Más 9 libras, 3 chelines y
6 peniques por la cena de anoche.

562
00:40:00,145 --> 00:40:02,588
Más 4 libras por el botón de mi camisa.

563
00:40:03,145 --> 00:40:05,407
Recuerda que es una reliquia
de oro macizo!

564
00:40:06,145 --> 00:40:07,464
Aquí está el total general.

565
00:40:10,145 --> 00:40:11,721
Oh sí. Veo.

566
00:40:12,145 --> 00:40:14,445
Pero puedes pedir un
un poco más que eso.

567
00:40:14,645 --> 00:40:16,180
La diferencia será tuya.

568
00:40:17,145 --> 00:40:20,245
¿No piensas ni una sola vez cómo?
maravilloso será para nosotros

569
00:40:20,345 --> 00:40:22,057
tener un verdadero viejo
¿Castillo propio?

570
00:40:23,145 --> 00:40:26,345
Está bien. Pero no voy a ir uno
centavo de más de 10.000 libras.

571
00:40:26,445 --> 00:40:27,515
¡Bien!

572
00:40:28,145 --> 00:40:29,653
¡Iré a decirle a Donald!
- No.

573
00:40:30,145 --> 00:40:33,389
Se lo diré.
- Sr. Martin, lo pensé bien...

574
00:40:34,145 --> 00:40:35,245
No lo hagas demasiado difícil, Donald.

575
00:40:35,345 --> 00:40:37,371
Lo quiero mucho.
- Lo sé, Peggy.

576
00:40:38,145 --> 00:40:40,988
Pero me temo que mi último precio.
no puede ser inferior a...

577
00:40:45,045 --> 00:40:49,343
2,388 libras.
- ¿Cuánto dijiste?

578
00:40:50,245 --> 00:40:51,863
Aquí lo tienes.

579
00:40:54,145 --> 00:40:55,224
Bueno...

580
00:40:56,845 --> 00:40:58,197
Eso es bastante caro.

581
00:41:00,145 --> 00:41:01,254
Pero lo aceptaré.

582
00:41:03,145 --> 00:41:06,345
¿Cuándo podemos empezar a rasgar?
¿Está abajo? - ¿Derribar qué?

583
00:41:06,445 --> 00:41:08,069
¡Todo funciona!

584
00:41:08,145 --> 00:41:10,245
Vamos a embalarlo.
piedra por piedra,

585
00:41:10,345 --> 00:41:12,445
y panel por panel,
y enviarlo a Estados Unidos.

586
00:41:12,545 --> 00:41:14,002
¡No puedes hacer eso!

587
00:41:14,045 --> 00:41:16,260
El castillo de Glourie pertenece aquí,
donde siempre ha estado!

588
00:41:17,145 --> 00:41:18,377
Te diré lo que haré:

589
00:41:18,445 --> 00:41:21,078
te daré un contrato
venir a américa

590
00:41:21,145 --> 00:41:23,754
y supervisar cada detalle
de la reconstrucción.

591
00:41:23,845 --> 00:41:25,245
Entonces...
- ¡No!

592
00:41:25,345 --> 00:41:28,890
Nunca lo venderé en esos términos.
- Donald, por favor acepta la oferta.

593
00:41:29,145 --> 00:41:31,145
- No puedo.
- Ven a América.

594
00:41:31,245 --> 00:41:32,783
- ¡No!
- Con nosotros.

595
00:41:34,845 --> 00:41:35,802
No.

596
00:42:28,145 --> 00:42:30,861
Este es el castillo que estaba contando.
usted sobre. Me lo llevo a casa

597
00:42:30,945 --> 00:42:33,074
piedra a piedra y panel a panel.

598
00:42:33,145 --> 00:42:35,049
De hecho, tengo algunos
de los paneles

599
00:42:35,145 --> 00:42:36,689
embalado aquí mismo en este barco.

600
00:42:37,845 --> 00:42:40,708
Un espécimen mucho mejor que ese.
pequeño castillo tuyo.

601
00:42:41,145 --> 00:42:42,518
¡Ay, Donald!

602
00:42:43,045 --> 00:42:44,500
Estreche la mano del Sr. Bigelow.

603
00:42:45,145 --> 00:42:47,251
- Cómo estás. - Cómo estás.
Sólo estaba buscando a Peggy.

604
00:42:47,345 --> 00:42:49,389
Ella está por aquí en algún lugar
con ese joven Conde.

605
00:42:50,145 --> 00:42:52,683
El señor Bigelow es el hombre al que le estaba diciendo
usted sobre. Compró un castillo.

606
00:42:53,845 --> 00:42:55,145
El señor Glourie era dueño de mi castillo.

607
00:42:55,845 --> 00:42:57,763
Entonces eres el vendedor del castillo, ¿eh?

608
00:42:58,145 --> 00:42:59,557
Felicidades.

609
00:42:59,645 --> 00:43:02,674
Y si alguna vez quieres un trabajo
en mi fuerza de ventas, es tuyo.

610
00:43:03,145 --> 00:43:05,815
Muchas gracias. si quieres
Disculpe, iré a buscar a Peggy.

611
00:43:06,845 --> 00:43:10,145
¿Cuál es la idea de felicitar?
él y luego ofrecerle un trabajo?

612
00:43:10,245 --> 00:43:12,745
siempre estoy al pendiente
para jóvenes brillantes

613
00:43:12,845 --> 00:43:14,986
¿Quién puede vender cualquier cosa?

614
00:43:22,845 --> 00:43:24,127
¡Ese maldito perro!

615
00:43:26,145 --> 00:43:27,947
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.

616
00:43:29,145 --> 00:43:32,245
Por cierto, ¿os conocéis?
- Sr. Donald Glourie, Conde Olivero.

617
00:43:32,345 --> 00:43:33,822
- Cómo estás.
- Cómo estás.

618
00:43:35,145 --> 00:43:38,152
Ese desgraciado perro se ha soltado
otra vez. Donald, ¿te importaría?

619
00:43:38,245 --> 00:43:39,647
Ciertamente.

620
00:43:40,145 --> 00:43:43,036
- ¿Juegas ping-pong? - No, mi cerebro
nunca podría trabajar lo suficientemente rápido.

621
00:43:43,145 --> 00:43:45,334
No, tu juego es ¡Deletréame un acertijo!

622
00:43:46,145 --> 00:43:47,439
¿Qué es Deletréame un acertijo?

623
00:43:48,145 --> 00:43:49,256
Lo sabes mejor que yo.

624
00:43:49,345 --> 00:43:51,056
- ¿Estás listo?
- Sí.

625
00:43:54,845 --> 00:43:57,714
¡Escúchame, Ed Bigelow! te diré
algo sobre este castillo.

626
00:43:58,145 --> 00:44:00,496
Se dice que tiene un fantasma.
- ¿Dijo tener?

627
00:44:01,145 --> 00:44:03,345
Sí, señor. Y apuesto
eso es más de lo que tienes

628
00:44:03,445 --> 00:44:04,911
con ese viejito
castillo tuyo.

629
00:44:05,845 --> 00:44:08,038
- ¿Y has visto al fantasma?
- No, pero...

630
00:44:08,145 --> 00:44:11,118
- ¿Y conoces a alguien?
¿quién lo ha visto? - No, pero puedo...

631
00:44:11,145 --> 00:44:15,469
Lo sabía. Muy inteligente el whisky.
¡Muy inteligente en verdad!

632
00:44:17,145 --> 00:44:21,205
BOLA DE DISFRACES
Se otorgarán premios por
Los mejores disfraces

633
00:45:14,145 --> 00:45:15,773
Sí, padre, sí.

634
00:45:17,145 --> 00:45:18,707
Pero no sé dónde estoy.

635
00:45:26,145 --> 00:45:27,663
¡Padre, padre!

636
00:45:27,745 --> 00:45:30,908
¿Qué es este extraño lugar?
¿Dónde estoy?

637
00:45:32,145 --> 00:45:36,477
<i>A bordo del barco, hijo mío.
De camino a América.</i>

638
00:45:37,145 --> 00:45:39,177
Pero padre, no quiero
¡Para ir a América!

639
00:45:40,145 --> 00:45:42,445
no quiero convertirme
Un maldito colono.

640
00:45:42,545 --> 00:45:44,778
<i>Tienes que irte hijo mío,</i>

641
00:45:45,145 --> 00:45:48,370
<i>con el antiguo castillo de Glourie
que deshonraste,</i>

642
00:45:50,145 --> 00:45:51,926
<i>incluso a Estados Unidos.</i>

643
00:46:22,145 --> 00:46:23,832
Donald.

644
00:46:24,145 --> 00:46:25,522
Cuando hayas reconstruido
Castillo de Glourie en Florida...

645
00:46:25,545 --> 00:46:27,832
- ¿Sí?
- ¿Por qué no vivir en él?

646
00:46:28,145 --> 00:46:30,066
Querrás vivir allí
tú mismo, ¿no?

647
00:46:30,145 --> 00:46:31,501
Y más.

648
00:46:32,145 --> 00:46:34,323
Peggy, ¿sabes en este momento?
momento en que soy un pobre?

649
00:46:35,845 --> 00:46:36,844
¿Qué es un pobre?

650
00:46:38,145 --> 00:46:39,841
Un hombre que quiere algo terriblemente.

651
00:46:40,145 --> 00:46:42,149
y no puedo permitirme ni siquiera decirlo.

652
00:46:43,145 --> 00:46:44,908
¿Terriblemente, Donald?

653
00:46:45,145 --> 00:46:46,679
Más que eso.

654
00:46:47,145 --> 00:46:49,618
Oh, creo que es encantador...
Quiero decir, horrible.

655
00:46:50,845 --> 00:46:52,011
Pobre Donald.

656
00:47:07,145 --> 00:47:08,754
¿No hace frío?

657
00:47:16,145 --> 00:47:17,665
¿Te gusta una alfombra?

658
00:47:39,145 --> 00:47:40,596
¡Te haré un acertijo!

659
00:47:42,145 --> 00:47:43,266
¿Sí?

660
00:47:43,745 --> 00:47:46,245
¿Cuál es la diferencia entre
un cardo en el brezo

661
00:47:46,345 --> 00:47:47,924
y un beso en la oscuridad?

662
00:47:48,145 --> 00:47:49,745
Ahora debes responder.

663
00:47:50,145 --> 00:47:52,045
K-I-

664
00:47:52,145 --> 00:47:56,745
L-L-I-E

665
00:47:56,845 --> 00:47:59,319
Renuncio a Donald y
Pago la multa.

666
00:48:04,845 --> 00:48:06,170
<i>¡Murdoch! ¡Hijo mío!</i>

667
00:48:32,145 --> 00:48:34,362
Realmente hace demasiado frío aquí afuera.
Voy a entrar.

668
00:48:51,845 --> 00:48:54,688
- ¿Te gusta jugar un juego?
- Todo depende.

669
00:48:55,845 --> 00:48:57,145
Bueno, te haré un acertijo.

670
00:48:57,245 --> 00:48:59,745
y si no puedes decirme
la respuesta por el momento

671
00:48:59,845 --> 00:49:02,406
He deletreado "Killiecrankie",
debes pagarme una multa.

672
00:49:03,145 --> 00:49:05,745
Ahora ¿cuál es la diferencia entre
un cardo en el brezo

673
00:49:05,845 --> 00:49:07,366
y un beso en la oscuridad?

674
00:49:07,445 --> 00:49:09,449
Ahora espera un minuto, querida.
dame tiempo para pensar.

675
00:49:09,545 --> 00:49:11,946
K-l-L-L-

676
00:49:12,045 --> 00:49:15,788
l-E-C-R-A-N-K-l-E.

677
00:49:29,145 --> 00:49:33,245
- Te he visto antes.
- Sí, creo que sí.

678
00:49:33,345 --> 00:49:35,145
Jugábamos juntos.

679
00:49:35,245 --> 00:49:37,695
Si, le tienes mucho cariño
de juegos, ¿no?

680
00:49:37,745 --> 00:49:40,074
- Los amo. - Pero tú siempre
parece jugar el mismo.

681
00:49:40,145 --> 00:49:42,406
Es sólo un medio para un fin.

682
00:49:43,845 --> 00:49:46,213
Lo entiendo y me disculpo.

683
00:49:47,145 --> 00:49:50,267
- ¿Disculparse por qué, querida señora?
- Por haberte juzgado mal.

684
00:49:50,345 --> 00:49:54,146
- Tu champán, Peggy.
- Oh sí. Entremos.

685
00:49:55,145 --> 00:49:57,677
De repente se ha convertido
muy frio. Tengo escalofrío.

686
00:49:59,145 --> 00:50:01,320
Adiós Donald.
- ¡Pero yo no soy Donald!

687
00:50:01,345 --> 00:50:03,302
No, no eres el Donald
Pensé que lo eras.

688
00:50:03,345 --> 00:50:05,421
Ahora ve y dile a alguien más
¡la respuesta a un acertijo!

689
00:50:15,845 --> 00:50:16,993
¡Ay mira! ¡Mirar!

690
00:50:17,145 --> 00:50:18,981
Mira al escocés
¿No es maravilloso?

691
00:50:20,145 --> 00:50:22,371
¿Quién eres, hermoso Highlander?

692
00:50:23,145 --> 00:50:24,345
Soy un fantasma.

693
00:50:24,445 --> 00:50:27,357
Soy el fantasma del Castillo Glourie.

694
00:50:28,145 --> 00:50:30,983
¡Por favor, señor, mire hacia aquí!
No será un momento.

695
00:50:31,145 --> 00:50:32,517
¡Ahora sonríe!

696
00:50:33,145 --> 00:50:34,442
¿Sonrisa? ¿Por qué?

697
00:50:35,145 --> 00:50:36,928
¡Llévate esa máquina infernal!

698
00:50:37,145 --> 00:50:39,595
- ¿Qué pasó?
- No sé.

699
00:50:40,145 --> 00:50:42,151
- ¿Dónde está?
- ¡Ha desaparecido!

700
00:50:42,245 --> 00:50:44,709
- ¿Qué... - Lo más
cosa increíble que he visto jamás!

701
00:50:52,145 --> 00:50:54,245
¡Despertar! lo mas inusual
¡Ha sucedido algo!

702
00:50:54,345 --> 00:50:55,715
¡Elmer! ¡Despertar!

703
00:50:55,845 --> 00:50:58,163
El hombre que apareció en el
salón de baile, ¡dicen que es un fantasma!

704
00:50:58,245 --> 00:50:59,900
¡Acabo de verlo desaparecer!

705
00:51:01,145 --> 00:51:02,958
¿Por qué me despertaste?
despierto después de medianoche

706
00:51:03,845 --> 00:51:04,921
con una historia tonta como esta?

707
00:51:06,145 --> 00:51:07,835
¿No es hoy el Día de los Inocentes?

708
00:51:08,845 --> 00:51:10,558
no he tocado el licor
toda la noche.

709
00:51:10,645 --> 00:51:12,143
caminó bien
¡A través de mí te lo digo!

710
00:51:13,845 --> 00:51:16,755
¡Donald! no quiero que lo hagas
¡entra aquí! ¡Salir!

711
00:51:16,845 --> 00:51:18,354
Lo siento Peggy, pero no puedo esperar.
Ya no hay que explicar eso...

712
00:51:18,445 --> 00:51:20,245
Te dije que no hay nada
para explicar! ¡Salir!

713
00:51:20,345 --> 00:51:21,745
Ahora escúchame, Peggy.

714
00:51:21,845 --> 00:51:23,283
Una cosa que no aceptaré

715
00:51:23,345 --> 00:51:25,808
y ese es tu completo
malentendido de lo que ha sucedido.

716
00:51:26,145 --> 00:51:28,400
¿Viste a alguien en un
¿Traje escocés antiguo?

717
00:51:29,145 --> 00:51:31,445
- ¡Te vi en vallas!
- ¡No, no lo hiciste!

718
00:51:31,545 --> 00:51:33,123
Sé que no es fácil de creer,

719
00:51:33,145 --> 00:51:35,809
pero lo que realmente viste no fue un hombre
de carne y hueso, era...

720
00:51:36,145 --> 00:51:37,245
¡Un fantasma!
¡Un fantasma!

721
00:51:37,345 --> 00:51:39,345
¡Hay un fantasma en este barco!
- ¿Dónde?

722
00:51:39,445 --> 00:51:41,007
Por supuesto que sí, señora Martin.

723
00:51:41,845 --> 00:51:43,245
¡No tendré tu horrible castillo!

724
00:51:43,345 --> 00:51:46,042
Puedes recuperar cada
¡una de tus piedras malditas!

725
00:51:46,145 --> 00:51:48,742
- ¡Madre, cállate!
- Y tú también puedes quedarte con el dinero.

726
00:51:49,145 --> 00:51:50,861
- Es todo lo que querías de nosotros.
- Vamos...

727
00:51:51,445 --> 00:51:53,569
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Pregúntale, pregúntale!

728
00:51:54,845 --> 00:51:57,078
- Tu esposa ha visto el fantasma.
- Tonterías.

729
00:51:58,145 --> 00:52:00,267
Tomemos una copa.
- Es la verdad, señor Martin.

730
00:52:00,345 --> 00:52:02,694
El fantasma del castillo de Glourie.
en este barco.

731
00:52:04,145 --> 00:52:06,939
Y eso le dice la señorita Shepperton
¡Yo que ella también lo vio!

732
00:52:07,845 --> 00:52:09,545
Por consideración a
los sentimientos de tu esposa,

733
00:52:09,645 --> 00:52:11,145
Creo que será mejor que cancelemos el trato.

734
00:52:11,245 --> 00:52:13,645
¿Qué? Sólo porque un
pareja de mujeres nerviosas

735
00:52:13,745 --> 00:52:15,371
pensé que eran
viendo algo?

736
00:52:15,445 --> 00:52:17,445
¡Pero lo hicieron!
¡Tienes que creerlo!

737
00:52:17,545 --> 00:52:19,975
Lo creeré cuando
ver el fantasma yo mismo.

738
00:52:20,145 --> 00:52:23,187
Ahora corres junto a Donald y
Déjame a la señora Martín.

739
00:52:24,145 --> 00:52:25,470
Está bien.

740
00:52:26,145 --> 00:52:27,897
- Lo arreglaré todo.
- Está bien.

741
00:52:30,145 --> 00:52:31,966
Disculpe, señor. ¿Puedes decirme?
donde esta el fantasma?

742
00:52:33,145 --> 00:52:35,445
- ¿Realmente te gustaría verlo?
- Sí, señor.

743
00:52:35,545 --> 00:52:38,042
Periódicos de todo el mundo.
Estará queriendo fotografías.

744
00:52:38,845 --> 00:52:39,859
Haré lo mejor que pueda.

745
00:52:40,145 --> 00:52:41,407
¡Murdoch!

746
00:52:42,145 --> 00:52:44,119
Ahora prepara tu cámara.
Puede que esté aquí en cualquier momento.

747
00:52:49,145 --> 00:52:51,000
Buenas noches, Donald Glourie.

748
00:52:54,145 --> 00:52:55,698
Buenas noches, Murdoch.

749
00:52:57,145 --> 00:52:58,629
¿Tienes miedo de mí?

750
00:53:01,845 --> 00:53:03,811
no te he tenido miedo
desde que era un niño.

751
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
quiero decirte que
estoy gravemente insatisfecho

752
00:53:06,645 --> 00:53:08,272
con lo que ha sucedido.

753
00:53:09,145 --> 00:53:10,245
¿Estás insatisfecho?

754
00:53:10,345 --> 00:53:12,545
Supongo que sabes que tienes
arruinó mi única oportunidad

755
00:53:12,645 --> 00:53:14,087
hacer algo con mi vida.

756
00:53:14,845 --> 00:53:16,407
¿Tu vida? ¡Ja!

757
00:53:17,145 --> 00:53:19,691
Espera hasta que hayas pasado
algunos siglos, como lo he hecho yo.

758
00:53:20,145 --> 00:53:24,065
Inquietante, buscando algo,
y nunca encontrarlo.

759
00:53:24,145 --> 00:53:25,568
Dime, Donald, quiero...

760
00:53:28,445 --> 00:53:29,490
Di.

761
00:53:30,845 --> 00:53:31,930
¡Ahora estoy viendo cosas!

762
00:53:32,145 --> 00:53:34,058
No, señor Martín.
Realmente somos dos.

763
00:53:34,145 --> 00:53:36,735
Permítanme presentarles
mi antepasado, Murdoch Glourie.

764
00:53:37,745 --> 00:53:38,706
¿Antepasado?

765
00:53:38,945 --> 00:53:42,444
Sí, mi buen hombre.
Soy el fantasma de Glourie.

766
00:53:43,145 --> 00:53:44,512
No.

767
00:53:45,145 --> 00:53:47,667
¡Estás bromeando!

768
00:53:48,145 --> 00:53:50,912
¿Quién es este tipo de habla extraña?

769
00:53:51,145 --> 00:53:53,087
este es el nuevo dueño
del Castillo de Glourie.

770
00:53:54,145 --> 00:53:55,656
el lo va a reconstruir
en América.

771
00:53:56,445 --> 00:53:57,907
¿No es así, Sr. Martin?

772
00:53:59,145 --> 00:54:01,856
Sí. Piedra por piedra,

773
00:54:01,945 --> 00:54:04,045
y panel por panel.

774
00:54:04,245 --> 00:54:07,349
Bien. sera agradable
volver a tener un hogar.

775
00:54:08,145 --> 00:54:09,515
Buenas noches, amigo mío.

776
00:54:12,145 --> 00:54:14,654
Aquí, señor Martín.
Siéntate, siéntate.

777
00:54:20,845 --> 00:54:22,245
Toma un trago de lo mejor.

778
00:54:24,145 --> 00:54:26,560
Sí, un trago de lo mejor.

779
00:54:32,145 --> 00:54:33,806
Prueba con otro whisky.

780
00:54:34,845 --> 00:54:35,972
Pero la señora Martin piensa diferente,

781
00:54:36,145 --> 00:54:38,102
entonces no hay nada que hacer
pero rompe el contrato.

782
00:54:39,845 --> 00:54:41,345
Me rompe el corazón hacerlo,

783
00:54:41,845 --> 00:54:45,060
¡Pero los deseos de mi esposa son sagrados!

784
00:54:46,145 --> 00:54:48,819
Sr. Glourie, otra vez
Te felicito.

785
00:54:49,145 --> 00:54:52,529
Y tú también, Joe. La conexión inalámbrica es
tarareando con noticias del fantasma.

786
00:54:53,145 --> 00:54:56,028
Será una gran historia en Nueva York,
pero no creas que puedes engañarme

787
00:54:56,045 --> 00:55:00,013
con cualquier historia publicitaria
¡Sobre tu castillo embrujado!

788
00:55:00,845 --> 00:55:03,687
No es publicidad y
Ya no es mi castillo.

789
00:55:04,145 --> 00:55:05,782
Se lo he devuelto.

790
00:55:06,445 --> 00:55:08,648
- ¿Es esto cierto?
- Sí, me temo que lo es.

791
00:55:09,145 --> 00:55:12,111
- Mi esposa me obligó a hacerlo.
- Bien...

792
00:55:12,845 --> 00:55:14,460
No me importa decirte,
Señor glourie,

793
00:55:14,545 --> 00:55:16,785
que me interesaría
comprando tu castillo!

794
00:55:16,845 --> 00:55:18,378
Y tu fantasma actor.

795
00:55:19,145 --> 00:55:20,338
¿En realidad? ¿Por cuanto?

796
00:55:22,145 --> 00:55:23,789
Toma un cigarro.

797
00:55:25,845 --> 00:55:27,562
¡Esperar! acepto,

798
00:55:27,645 --> 00:55:31,003
pero nunca nadie pagó tanto por
una historia de primera plana sobre un fantasma.

799
00:55:31,845 --> 00:55:34,250
¿Historia de primera plana?
¿Qué estás haciendo?

800
00:55:34,345 --> 00:55:36,545
toda america
va a aprender

801
00:55:36,645 --> 00:55:38,245
que tiene un fantasma
cruzó el atlántico

802
00:55:38,345 --> 00:55:41,345
para anunciar el mérito superior
de la cadena Bigelow...

803
00:55:41,445 --> 00:55:44,445
¿Qué? quieres usar
el fantasma de mi castillo

804
00:55:44,545 --> 00:55:46,245
¿Por tu desagradable publicidad barata?

805
00:55:46,345 --> 00:55:48,679
Mala suerte Joe. tu nunca
debería haberlo dejado ir.

806
00:55:49,145 --> 00:55:51,829
- ¿Se lo has vendido?
- Pensé que no lo querías.

807
00:55:52,145 --> 00:55:53,524
¿Quién dice que no lo quería?

808
00:55:54,145 --> 00:55:56,145
¿Cuánto cuesta este ladrón?
dispuesto a pagarte por ello?

809
00:55:56,245 --> 00:55:59,038
100.000 dólares precisamente.

810
00:56:00,145 --> 00:56:02,797
Algunos dirán que he terminado
generoso, pero así soy yo.

811
00:56:03,145 --> 00:56:06,345
- ¡Te doy 125.000!
- Mira Joe, no puedes hacer eso.

812
00:56:06,445 --> 00:56:09,145
Ver aquí: Mi hija
descubrió este lugar,

813
00:56:09,245 --> 00:56:11,564
y no la tendré
descubrimiento explotado

814
00:56:11,645 --> 00:56:14,445
para anunciar Bigelow's
cadena de supermercados!

815
00:56:14,545 --> 00:56:16,095
Pero tu esposa nunca lo consentirá.

816
00:56:16,145 --> 00:56:19,498
mi esposa no tiene nada que hacer
con esto ahora. Esto es un negocio.

817
00:56:20,145 --> 00:56:22,945
Todo Estados Unidos pronto sabrá que
un fantasma acaba de cruzar el atlántico

818
00:56:23,045 --> 00:56:27,785
para anunciar la calidad superior
de Martin's Fine Foods!

819
00:56:37,945 --> 00:56:41,045
LA CIUDAD DA LA BIENVENIDA AL BARCO EMBRUJADO

820
00:56:41,145 --> 00:56:43,145
EL DEPARTAMENTO DE SALUD PONDRÁ
¿FANTASMA EN CUARENTENA?

821
00:56:43,245 --> 00:56:45,098
TRES FANTASMAS VISTOS EN BARCO

822
00:56:45,345 --> 00:56:47,445
INVASIÓN FANTASMA DEL VIEJO MUNDO

823
00:56:48,245 --> 00:56:50,170
<i>El Congreso de los Estados Unidos
de América tiene el deber de llamar</i>

824
00:56:50,245 --> 00:56:53,128
<i>la atención de cada
ciudadano estadounidense ante este ultraje.</i>

825
00:56:53,145 --> 00:56:55,445
<i>Para importar un fantasma a
nuestro país progresista,</i>

826
00:56:55,545 --> 00:56:59,562
<i>para permitir que un espíritu impregne
el aire libre de estados unidos</i>

827
00:56:59,645 --> 00:57:01,145
<i>que podría ser aceptable</i>

828
00:57:01,245 --> 00:57:03,761
<i>en la atmósfera decadente
de la Cámara de los Lores británica,</i>

829
00:57:03,845 --> 00:57:05,245
<i>pero no aquí.</i>

830
00:57:05,345 --> 00:57:07,082
<i>Sí, mis nobles señores.</i>

831
00:57:07,145 --> 00:57:09,345
<i>Las flores más bellas de
arquitectura escocesa</i>

832
00:57:09,445 --> 00:57:11,645
<i>están siendo desarraigados
de su tierra natal</i>

833
00:57:11,745 --> 00:57:14,145
<i>ser replantado en una tierra extraña</i>

834
00:57:14,245 --> 00:57:17,450
<i>donde el espíritu mismo de Escocia
ha estado prohibido durante años.</i>

835
00:57:17,545 --> 00:57:19,745
<i>Esto no es suficiente, mis nobles señores,</i>

836
00:57:19,845 --> 00:57:22,447
<i>no sólo nuestros castillos,
pero también nuestros antepasados,</i>

837
00:57:22,545 --> 00:57:25,745
<i>que están siendo enviados a
complacer el capricho de un millonario</i>

838
00:57:25,845 --> 00:57:28,684
<i>quien aparentemente tiene
sin antepasados propios.</i>

839
00:57:29,145 --> 00:57:32,071
<i>No hay suficientes caballeros, el
importación de un edificio extranjero,</i>

840
00:57:32,145 --> 00:57:34,833
<i>pero un fantasma alienígena es
también siendo importado.</i>

841
00:57:35,845 --> 00:57:37,630
<i>¿Qué significa nuestra inmigración?
dicen las autoridades sobre esto?</i>

842
00:57:37,745 --> 00:57:39,937
<i>¿Qué significa el gran
ciudad de Nueva York dice?</i>

843
00:57:40,145 --> 00:57:44,188
<i>Le dan una bienvenida cívica a este
reliquia de la superstición medieval...</i>

844
00:58:27,145 --> 00:58:29,261
COMESTIBLES BIGELOW

845
00:59:14,945 --> 00:59:15,987
¡Cuidado!

846
00:59:18,145 --> 00:59:19,717
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

847
00:59:20,145 --> 00:59:21,600
¡Manos arriba o disparo!

848
00:59:45,145 --> 00:59:46,294
¡Padre!

849
00:59:46,845 --> 00:59:48,649
<i>¿Sí, hijo mío?</i>

850
00:59:48,745 --> 00:59:50,147
No me gusta Estados Unidos.

851
00:59:51,145 --> 00:59:52,599
Es peor que el
día de la batalla.

852
00:59:54,145 --> 00:59:57,045
<i>Entonces te permitiré
permanecer invisible</i>

853
00:59:57,145 --> 01:00:00,830
<i>hasta la oportunidad
viene en busca de venganza.</i>

854
01:00:02,145 --> 01:00:03,410
¿Pero si nunca llega?

855
01:00:04,145 --> 01:00:07,360
<i>Esa es tu eterna desgracia.</i>

856
01:00:17,154 --> 01:00:20,799
BIENVENIDO A SUNNYMEDE,
EL PEQUEÑO PARAÍSO DE FLORIDA

857
01:00:32,845 --> 01:00:34,859
EL FANTASMA ESCOCÉS DESIRA A AMÉRICA

858
01:00:36,145 --> 01:00:39,906
EL FANTASMA EN UN KILT NO APARECE
TRAS SU LLEGADA VISTOSA

859
01:01:06,345 --> 01:01:09,738
Nunca soñé que serían capaces
para que luzca tan bonito y nuevo.

860
01:01:10,145 --> 01:01:12,145
Pero sólo espero que
viejo fantasma horrible

861
01:01:12,245 --> 01:01:13,758
No ha descubierto dónde lo pusieron.

862
01:01:13,845 --> 01:01:15,745
No te preocupes. el nunca lo seria
capaz de reconocerlo

863
01:01:15,845 --> 01:01:17,254
con todas esas palmeras.

864
01:01:17,345 --> 01:01:18,884
¡Ahí está padre!

865
01:01:19,145 --> 01:01:20,610
¡Hola papá!

866
01:01:22,145 --> 01:01:24,145
¿No parezco un verdadero?
¿Escocés ahora?

867
01:01:24,245 --> 01:01:25,716
Bueno, casi.

868
01:01:26,145 --> 01:01:28,055
Eres bastante bueno en
controlando tu entusiasmo,

869
01:01:28,145 --> 01:01:29,945
pero me alegro que hayas cambiado de opinión

870
01:01:30,045 --> 01:01:32,112
y bajó al
gran ceremonia inaugural.

871
01:01:32,145 --> 01:01:33,909
No bajé por eso.
Vine a verte.

872
01:01:34,845 --> 01:01:36,917
¿Pero cuál es la idea de la góndola?

873
01:01:37,145 --> 01:01:39,903
Eso es simplemente una especie de
Toque europeo.

874
01:01:42,145 --> 01:01:43,494
¡Mira ese candelabro!

875
01:01:44,145 --> 01:01:46,233
Lo hice especialmente en
Bridgeport, Connecticut.

876
01:01:47,145 --> 01:01:49,611
Es mucho mejor que todos esos.
velas viejas y malolientes, ¿eh?

877
01:01:50,145 --> 01:01:53,012
¿No crees que hemos hecho un
maravilloso trabajo de la reconstrucción?

878
01:01:53,145 --> 01:01:55,355
Si Donald, creo
lo has hecho bien.

879
01:01:55,445 --> 01:01:57,984
Las mejoras modernas
Fueron todos idea del Sr. Martin.

880
01:01:58,845 --> 01:02:01,206
¿Pero realmente tienes
deshacerse de ese fantasma?

881
01:02:02,145 --> 01:02:04,155
¡Lo hemos hecho mucho mejor que eso!

882
01:02:04,245 --> 01:02:07,212
Lo hemos entrenado.
¿Eh, Donald?

883
01:02:09,145 --> 01:02:11,958
Aún así no quiero
él en mi casa.

884
01:02:13,845 --> 01:02:14,907
¿Qué es eso?

885
01:02:14,945 --> 01:02:17,897
No hay nada que temer,
Cariño. Aquí.

886
01:02:19,145 --> 01:02:20,343
Es una radio.

887
01:02:24,145 --> 01:02:25,696
Qué lindo, ¿eh, Donald?

888
01:02:26,145 --> 01:02:28,958
Me temo que no entiendo del todo
el significado de la palabra "lindo".

889
01:02:30,145 --> 01:02:31,545
Dime, me suenas
como otro

890
01:02:31,645 --> 01:02:34,141
de esos controladores del entusiasmo.
Como Peggy.

891
01:02:34,845 --> 01:02:35,878
A ella no le gusta mi sombrero.

892
01:02:36,145 --> 01:02:38,280
- ¿Está Peggy aquí?
- Sí, recién llegado.

893
01:02:39,145 --> 01:02:42,146
Bueno, vamos Gladys.
Te mostraré los alrededores.

894
01:02:43,145 --> 01:02:46,945
Va a ser absolutamente el
iluminación más magnífica

895
01:02:47,045 --> 01:02:48,845
en la historia de Florida.

896
01:02:49,145 --> 01:02:50,509
¿Vienes, Donald?

897
01:02:51,145 --> 01:02:52,791
Gracias, me uniré a ti más tarde.

898
01:03:08,145 --> 01:03:10,145
¿Qué estás diciendo?

899
01:03:10,245 --> 01:03:11,656
¡Abre la ventana!

900
01:03:12,145 --> 01:03:13,684
¡Tenías razón, Peggy!
Nunca debí dejarlos

901
01:03:13,745 --> 01:03:16,270
convertir este castillo mío en un
anuncio de comestibles!

902
01:03:16,345 --> 01:03:19,314
Me he puesto en ridículo Peggy,
¡Y todo porque te amo!

903
01:03:21,145 --> 01:03:22,345
Si pudiera hablar tan bien como Murdoch,

904
01:03:22,445 --> 01:03:24,945
Te lo hubiera dicho hace mucho tiempo
Te amo, pero ahora debo irme,

905
01:03:25,045 --> 01:03:27,771
y todo lo que podré
decir es "adiós".

906
01:03:28,145 --> 01:03:29,832
¡Pero quiero que escuches eso!

907
01:03:30,845 --> 01:03:32,486
¿Qué fue eso, Donald?
¿Qué estabas diciendo?

908
01:03:32,845 --> 01:03:34,145
Bueno...yo estaba...

909
01:03:34,245 --> 01:03:36,930
Donald, el foso está goteando.
a la bodega.

910
01:03:36,945 --> 01:03:38,705
Ven y echa un vistazo.

911
01:03:38,745 --> 01:03:40,145
Muy bien, señor Martín.

912
01:03:40,245 --> 01:03:42,453
Sólo estaba tratando de decirte
que mañana debo irme.

913
01:03:43,845 --> 01:03:44,855
¡Donald!

914
01:03:53,145 --> 01:03:57,845
¿SE MOSTRARA EL FANTASMA?
INAUGURACIÓN DEL CASTILLO ESTA NOCHE.

915
01:03:57,855 --> 01:04:02,094
SOCIEDAD PSÍQUICA INVITADA A VERIFICAR
LA EXISTENCIA DEL FANTASMA DE JOE MARTIN.

916
01:04:10,145 --> 01:04:12,210
Ahora será mejor que ensayemos eso de nuevo.

917
01:04:13,145 --> 01:04:15,348
¿Ahora lo entiendes?
Cuando digo: "Silencio,

918
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
¿No oyes un ruido extraño?"

919
01:04:19,145 --> 01:04:20,857
- Sí, señor.
- Cuidadoso.

920
01:04:21,845 --> 01:04:26,364
¡Silencio!
¿No oyes un ruido extraño?

921
01:04:29,845 --> 01:04:32,089
Eso sonó perfecto, Bondsdale.

922
01:04:32,145 --> 01:04:34,855
Donald, para
detrás de esa silla...

923
01:04:35,145 --> 01:04:37,117
¿Sí? ¿Qué hago entonces?

924
01:04:37,845 --> 01:04:39,145
Dices algo como...

925
01:04:39,245 --> 01:04:44,145
"Joseph J. Martin e invitados,
Te saludo."

926
01:04:44,245 --> 01:04:47,060
Lo siento Sr. Martin, pero el
El fantasma de Glourie no vendría aquí.

927
01:04:47,145 --> 01:04:49,036
especialmente para extender saludos.

928
01:04:49,145 --> 01:04:51,145
Bueno, vale, di lo que sea.
crees que es adecuado.

929
01:04:51,245 --> 01:04:53,745
Pero será mejor que sigas adelante y
vístete ahora, porque son las 10:30,

930
01:04:53,845 --> 01:04:55,672
y la cena será
empezará pronto.

931
01:04:55,745 --> 01:04:58,345
¡Y recuerda! tu no entras
hasta que escuches caer la bandeja,

932
01:04:58,445 --> 01:05:02,392
en la linea:
"No oyes un ruido extraño".

933
01:05:04,145 --> 01:05:05,332
Así es. Lo tienes.

934
01:05:13,145 --> 01:05:15,170
- ¿Quién es?
- ¿Van a parar?

935
01:05:21,145 --> 01:05:21,846
Sr. Bigelow,

936
01:05:21,945 --> 01:05:23,545
¿Te importaría hacer una declaración?
- ¿Qué clase de declaración?

937
01:05:23,645 --> 01:05:25,945
- Vamos a retransmitir estos
acontecimientos de esta noche. - Muy interesante.

938
01:05:26,045 --> 01:05:28,727
La audiencia de radio quiere todo
Posibles ángulos sobre el fantasma.

939
01:05:28,745 --> 01:05:30,893
Les diré muchachos,
mi ángulo es este:

940
01:05:31,145 --> 01:05:32,963
Cuando mi buen amigo Joe Martin

941
01:05:33,045 --> 01:05:34,645
Compré este castillo de
Sr. Donald Glourie,

942
01:05:34,745 --> 01:05:37,013
se entendió que
un fantasma lo acompañó.

943
01:05:37,145 --> 01:05:39,155
Verá, Sr. Donald Glourie
es un escocés,

944
01:05:39,245 --> 01:05:41,059
y los escoceses son una raza inteligente.

945
01:05:41,145 --> 01:05:43,345
Entonces puedo citarte diciendo
¿Que el fantasma es un fraude?

946
01:05:43,445 --> 01:05:46,323
No estoy diciendo eso.
No precisamente eso.

947
01:05:47,145 --> 01:05:49,475
Sr. Martin, si no lo hace
importa que lo diga,

948
01:05:49,545 --> 01:05:52,260
No creo que ese disfraz
es bastante apropiado

949
01:05:52,345 --> 01:05:54,982
a un científico serio
reunión así.

950
01:05:55,045 --> 01:05:56,245
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

951
01:05:56,345 --> 01:05:58,345
tengo que ser fiel al
espíritu de este viejo castillo, ¿no?

952
01:05:58,445 --> 01:06:00,945
Y además no conozco a nadie
en los estados unidos

953
01:06:01,045 --> 01:06:04,345
¿Quién tiene más derecho que yo?
hasta un auténtico disfraz escocés.

954
01:06:04,445 --> 01:06:06,151
- Buenas noches, Joe.
- Hola, Ed.

955
01:06:06,245 --> 01:06:09,245
Damas y caballeros,
Este es el Sr. E. L. Bigelow.

956
01:06:09,345 --> 01:06:11,325
que no cree en fantasmas.

957
01:06:15,145 --> 01:06:17,125
Dime, ¿por qué pusiste?
¿en un disfraz?

958
01:06:17,145 --> 01:06:19,183
¡En honor a tu amigo, el fantasma!

959
01:06:19,445 --> 01:06:21,276
Déjame decirte, Ed Bigelow,

960
01:06:21,345 --> 01:06:25,212
La reunión de esta noche es científica.
No es una fiesta de disfraces.

961
01:06:26,845 --> 01:06:29,045
Soy muy consciente, Joe, de la
importancia de la reunión,

962
01:06:29,145 --> 01:06:30,947
pero ¿por qué tu propio disfraz?

963
01:06:31,145 --> 01:06:32,645
solo he estado explicando

964
01:06:32,745 --> 01:06:34,620
que nadie en los estados unidos
tiene mejor derecho.

965
01:06:35,145 --> 01:06:38,914
Y ahora amigos, vamos a
¡Escuche música escocesa real!

966
01:07:02,145 --> 01:07:03,245
¡Papá!

967
01:07:03,345 --> 01:07:07,985
Hola. Oh, estás muy disfrazado.
¿Vas a bajar?

968
01:07:08,145 --> 01:07:10,006
Quizás baje más tarde.
¿Está Donald allí?

969
01:07:10,145 --> 01:07:12,505
No, él... se ha ido.

970
01:07:14,145 --> 01:07:15,429
¿Desaparecido? ¿Dónde?

971
01:07:16,845 --> 01:07:18,806
No sé. Lejos.

972
01:07:19,845 --> 01:07:21,474
Pero él no me dijo
él se iba esta noche.

973
01:07:22,145 --> 01:07:24,145
Verá, tenía prisa.
Y yo también.

974
01:07:24,245 --> 01:07:25,861
¿De verdad vas a bajar?

975
01:07:26,145 --> 01:07:27,582
No, no creo que lo haga, ahora yo...

976
01:07:28,145 --> 01:07:30,270
Creo que tienes razón.
Será terriblemente aburrido.

977
01:07:30,345 --> 01:07:32,055
Buenas noches, Peggy.
- Buenas noches, papá.

978
01:07:39,145 --> 01:07:42,161
Bueno Donald, están todos aquí.
incluido Ed Bigelow.

979
01:07:42,245 --> 01:07:45,545
Nos lo vamos a pasar genial.
- Bien para ti tal vez pero para mí...

980
01:07:45,645 --> 01:07:47,145
Todo lo que tienes que hacer es entrar.

981
01:07:47,245 --> 01:07:49,009
parecerse al fantasma y luego irse.

982
01:07:49,145 --> 01:07:50,985
Lo sé. Pero me hace
Siéntete tan tonto.

983
01:07:51,145 --> 01:07:52,912
No te echarás atrás, ¿verdad?

984
01:07:52,945 --> 01:07:54,445
Oh, no. prometí hacerlo
y lo haré,

985
01:07:54,545 --> 01:07:55,896
lo mejor que pude.

986
01:07:56,145 --> 01:07:59,547
tengo un pequeño regalo
para ti aquí. Mirar.

987
01:07:59,645 --> 01:08:01,145
Oh sí. Muchas gracias.

988
01:08:01,245 --> 01:08:03,577
pero no he podido
para sacarle whisky.

989
01:08:03,845 --> 01:08:05,921
no te creo
lo examinó muy de cerca.

990
01:08:08,145 --> 01:08:09,871
Buena idea, ¿no?

991
01:08:12,145 --> 01:08:14,790
¿Te gusta?
- Ah, sí, me encanta.

992
01:08:29,145 --> 01:08:32,297
Casi no puedo esperar a ver a Ed.
¡La cara de Bigelow cuando soplas!

993
01:09:03,145 --> 01:09:05,313
¡Ya es suficiente!
¡Es suficiente!

994
01:09:07,145 --> 01:09:10,299
La música es hermosa, pero nosotros
No debe haber demasiado.

995
01:09:10,345 --> 01:09:12,797
Eso es cierto, pero ¿por qué
¿Tienes alguno?

996
01:09:13,145 --> 01:09:14,831
No sabes sobre eso.

997
01:09:15,145 --> 01:09:17,852
Verás, es un viejo escocés.
costumbre durante la cena.

998
01:09:18,145 --> 01:09:22,357
- No veo al Sr. Donald Glourie.
- No, él... se ha ido.

999
01:09:22,445 --> 01:09:24,445
Veo. pensé

1000
01:09:24,545 --> 01:09:27,591
tal vez esa silla vacía al final
Un pedazo de la mesa estaba reservado para él.

1001
01:09:28,145 --> 01:09:31,005
Esa silla ha sido reservada para
nuestro invitado de honor:

1002
01:09:31,145 --> 01:09:35,820
Gloria Murdoch,
que murió hace 200 años.

1003
01:10:07,845 --> 01:10:09,352
¡Murdoch!

1004
01:10:09,445 --> 01:10:11,019
¡Gloria Murdoch!

1005
01:10:13,145 --> 01:10:16,439
¿No tienes miedo de
¿Glourie Murdoch?

1006
01:10:16,845 --> 01:10:19,638
no podría tener miedo de nadie
Lo sé desde hace mucho tiempo.

1007
01:10:21,145 --> 01:10:23,077
Me gustaría hablar contigo,
Murdoch Glourie.

1008
01:10:23,845 --> 01:10:28,130
¿Y qué puede hacer una hermosa joven?
¿Tienes que decirle a un viejo y triste fantasma?

1009
01:10:29,145 --> 01:10:31,697
Cuando te vi por primera vez
noche en el viejo castillo,

1010
01:10:32,145 --> 01:10:35,051
No sabía qué...
Quien eras

1011
01:10:36,145 --> 01:10:39,773
¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo, Peggy.

1012
01:10:40,845 --> 01:10:42,961
Esa es la primera vez que
me llamó por mi nombre.

1013
01:10:43,845 --> 01:10:46,788
Pero cuando lo dices, suena
como si realmente fueras Donald.

1014
01:10:47,145 --> 01:10:49,916
Pero si estuviera hablando contigo,
no escucharías.

1015
01:10:50,145 --> 01:10:52,922
No volverá a hablarme.
Se ha ido.

1016
01:10:54,145 --> 01:10:56,208
Él no era mucho
interesado en mi.

1017
01:10:58,145 --> 01:11:01,093
- Creo que te equivocas, Peggy.
- ¿Cómo crees eso?

1018
01:11:02,145 --> 01:11:03,601
Bueno, porque lo conozco.

1019
01:11:03,645 --> 01:11:06,845
Es uno de esos hombres estúpidos.
que tienen miedo de ser sinceros.

1020
01:11:06,945 --> 01:11:08,682
Pensó que te estabas riendo de él.

1021
01:11:09,145 --> 01:11:10,764
Supongo que yo también fui estúpido.

1022
01:11:11,845 --> 01:11:13,237
No podía decir lo que había en mi corazón.

1023
01:11:14,845 --> 01:11:16,145
Pero si volviera y dijera

1024
01:11:16,245 --> 01:11:18,398
lo que hay en su corazón,
que te ama?

1025
01:11:19,045 --> 01:11:20,145
Si él me amaba,

1026
01:11:20,245 --> 01:11:22,454
él no se habría ido
sin decirme una palabra.

1027
01:11:23,145 --> 01:11:25,163
Pero él quiere decir
muchas palabras para ti,

1028
01:11:25,245 --> 01:11:26,724
y puede que no sea
muy lejos de aquí.

1029
01:11:27,145 --> 01:11:28,919
¿Qué le dirías, Peggy?

1030
01:11:31,145 --> 01:11:32,536
Le diría que lo amo.

1031
01:11:33,145 --> 01:11:34,720
Pero él no volverá.

1032
01:11:34,845 --> 01:11:37,113
¡Volverá Peggy!
¡Te prometo que!

1033
01:11:50,145 --> 01:11:51,290
¡Silencio!

1034
01:11:53,145 --> 01:11:55,440
¿No oyes un ruido extraño?

1035
01:11:58,145 --> 01:11:59,708
¡Lo ha visto!
¡El mayordomo lo ha visto!

1036
01:11:59,745 --> 01:12:01,445
Miren bien todos,
está a punto de aparecer.

1037
01:12:01,545 --> 01:12:04,275
- Silencio, por favor, cállate.
- ¡No veo nada!

1038
01:12:05,845 --> 01:12:08,247
- No, pero lo harás.
- Tengo mis gafas puestas.

1039
01:12:08,345 --> 01:12:10,360
pero no veo nada inusual.
- ¿Dónde está?

1040
01:12:10,845 --> 01:12:12,045
Eso es gracioso,

1041
01:12:12,145 --> 01:12:16,262
Escuché claramente sonidos como
ruido de cadenas y gemidos.

1042
01:12:16,345 --> 01:12:19,145
- ¿Cadenas y gemidos?
- Sí, posiblemente el fantasma.

1043
01:12:19,345 --> 01:12:22,935
Estaba pasando cerca de aquí.
Pero volverá más tarde.

1044
01:12:23,145 --> 01:12:25,121
Tal vez el fantasma
el reloj de pulsera es lento

1045
01:12:25,145 --> 01:12:26,752
y el no lo sabe
es pasada la medianoche.

1046
01:12:27,845 --> 01:12:30,261
¿Por qué no envías uno de
¿Los sirvientes lo llamarán?

1047
01:12:33,145 --> 01:12:34,645
<i>Te traemos una transmisión</i>

1048
01:12:34,745 --> 01:12:37,945
<i>de la gran recepción para el
famoso fantasma del castillo de Glourie.</i>

1049
01:12:38,045 --> 01:12:41,249
<i>Sobresaliente entre los
invitados es el Sr. E. L. Bigelow,</i>

1050
01:12:41,345 --> 01:12:42,979
<i>quién expresa la opinión</i>

1051
01:12:43,145 --> 01:12:46,145
<i>que toda la historia de fantasmas es
no es más que un gigantesco engaño.</i>

1052
01:12:46,245 --> 01:12:48,645
<i>Sr. Bigelow ha hecho
investigaciones personales</i>

1053
01:12:48,745 --> 01:12:52,145
<i>que indican que las Glorias
No somos realmente una gran familia escocesa.</i>

1054
01:12:52,245 --> 01:12:54,045
<i>Sr. Bigelow sigue esto</i>

1055
01:12:54,245 --> 01:12:56,959
<i>con varias otras acusaciones contra
Sr. Martin y Sr. Donald Glourie.</i>

1056
01:12:57,845 --> 01:12:59,132
<i>Nos lo ha pedido sin embargo</i>

1057
01:12:59,145 --> 01:13:02,024
<i>no hacerlos públicos hasta
el final del experimento de esta noche...</i>

1058
01:13:08,845 --> 01:13:10,145
¿Qué te pasa, Joe?

1059
01:13:10,245 --> 01:13:13,096
¿Escuchas algo más?
¿Gemidos, gemidos o ruidos metálicos?

1060
01:13:14,145 --> 01:13:17,245
Los fantasmas están aquí en alguna parte,
pero supongo que se perdió.

1061
01:13:17,345 --> 01:13:20,721
Iré a buscarlo yo mismo.
- Intenta silbarle.

1062
01:13:24,845 --> 01:13:25,880
¡Por qué, Donald!

1063
01:13:26,145 --> 01:13:27,417
Pensé que te habías ido.

1064
01:13:28,845 --> 01:13:29,951
Ha habido algún error.

1065
01:13:30,145 --> 01:13:32,145
De hecho, un error bastante grave.

1066
01:13:32,245 --> 01:13:35,145
Damas y caballeros,
creo que puedo informarte

1067
01:13:35,245 --> 01:13:37,245
que veremos
No hay fantasma esta noche.

1068
01:13:37,345 --> 01:13:39,949
Perdóneme señora Martin, pero hay
algo que debo decirle al Sr. Bigelow.

1069
01:13:40,145 --> 01:13:42,674
Adelante, dilo amigo.
Estoy escuchando.

1070
01:13:43,845 --> 01:13:45,133
Será mejor decirlo afuera.

1071
01:13:45,845 --> 01:13:47,998
Entonces me temo que tendrás que
Espera hasta que esté listo para irme.

1072
01:13:49,145 --> 01:13:51,818
Veo que tú y Joe están
vistiendo el mismo tartán.

1073
01:13:52,145 --> 01:13:55,730
¿Perteneces a Martin's?
¿El clan de Fine Foods?

1074
01:13:56,145 --> 01:13:59,369
¿No le hables de
tartanes! Es un verdadero escocés.

1075
01:14:00,145 --> 01:14:02,545
Posiblemente, pero resulta que soy
conectado con una familia

1076
01:14:02,645 --> 01:14:04,249
mucho más importante
que las Glorias.

1077
01:14:05,145 --> 01:14:06,755
nunca he oído hablar de
el clan Bigelow.

1078
01:14:07,145 --> 01:14:10,371
No, este tartán pertenece al clan.
de los antepasados de mi madre,

1079
01:14:10,445 --> 01:14:12,748
del cual soy el último representante.

1080
01:14:13,145 --> 01:14:16,402
Es el tartán del
distinguido clan MacLaggan.

1081
01:14:17,145 --> 01:14:20,345
- ¿Dijiste MacLaggan? - Sí,
MacLaggan. ¡Quita tus manos de mí!

1082
01:14:20,445 --> 01:14:22,268
¡Murdoch! ¡Murdoch!
¿Escuchaste eso?

1083
01:14:30,145 --> 01:14:32,025
¿Dónde está ese MacLaggan?

1084
01:14:32,445 --> 01:14:34,336
Ahí mismo.
El tipo del kilt.

1085
01:14:35,145 --> 01:14:36,701
Muy buen chiste, Sr. Glourie.

1086
01:14:38,145 --> 01:14:39,604
¡Muy divertido, por cierto!

1087
01:14:41,145 --> 01:14:42,578
¡Aléjate de mí!

1088
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
¡MacLaggan!

1089
01:14:50,245 --> 01:14:51,794
¡Te dije que te alejaras de mí!

1090
01:14:52,445 --> 01:14:53,779
¡No me gustan las bromas pesadas!

1091
01:14:54,845 --> 01:14:56,087
No me estás asustando.

1092
01:15:14,145 --> 01:15:15,614
¡Vuélvete, MacLaggan!

1093
01:15:23,145 --> 01:15:26,149
Ahora, ¿tendrás la bondad de
¿Repetir estas palabras después de mí?

1094
01:15:26,245 --> 01:15:28,933
Sí, señor. Sí, señor.
¡Todo lo que usted diga, señor!

1095
01:15:29,145 --> 01:15:31,445
En nombre de cada MacLaggan

1096
01:15:31,545 --> 01:15:34,664
quienquiera que haya deshonrado al
hermoso nombre de Escocia...

1097
01:15:38,145 --> 01:15:39,345
En nombre de cada MacLaggan

1098
01:15:39,445 --> 01:15:41,397
quienquiera que haya deshonrado al
hermoso nombre de Escocia...

1099
01:15:43,845 --> 01:15:45,711
humildemente me disculpo

1100
01:15:46,145 --> 01:15:48,923
por el insulto a mi
superiores, las Glorias.

1101
01:15:50,145 --> 01:15:51,562
humildemente me disculpo

1102
01:15:51,645 --> 01:15:54,774
por el insulto a mi
superiores, las Glorias.

1103
01:15:55,145 --> 01:15:56,845
Y lo admito libremente

1104
01:15:59,045 --> 01:16:01,345
esa glourie

1105
01:16:02,845 --> 01:16:06,619
Puede derrotar a 50 MacLaggans.

1106
01:16:07,845 --> 01:16:09,345
Puede derrotar a 50 MacLaggans.

1107
01:16:09,445 --> 01:16:11,924
Ahora, toca el suelo con la nariz.

1108
01:16:19,845 --> 01:16:22,059
Adiós, último de los MacLaggan.

1109
01:16:30,845 --> 01:16:32,702
¡Padre! ¡Padre!
¿Es eso suficiente?

1110
01:16:33,145 --> 01:16:34,784
<i>¡Sí, hijo mío!</i>

1111
01:16:35,145 --> 01:16:38,172
<i>Tu misión está cumplida,</i>

1112
01:16:39,145 --> 01:16:40,648
<i>y ahora si lo deseas,</i>

1113
01:16:41,145 --> 01:16:44,929
<i>puedes unirte a tu noble
antepasados en el cielo.</i>

1114
01:16:45,845 --> 01:16:50,779
Desearía, porque he crecido mucho
muy cansado de esta tierra.

1115
01:16:54,145 --> 01:16:56,847
Gracias donald,
por encontrarme un MacLaggan.

1116
01:16:57,845 --> 01:17:01,364
Fue un placer, Murdoch. y
Ahora supongo que nos dejarás.

1117
01:17:01,445 --> 01:17:04,242
Sí, estoy muy feliz de ir.

1118
01:17:05,145 --> 01:17:08,869
Os dejo ahora para defender la
honor de nuestro gran nombre.

1119
01:17:10,145 --> 01:17:14,006
Adiós, última de las Glorias.

1120
01:17:14,845 --> 01:17:16,447
Adiós, pariente.

1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,118
Ahora sonríe, sonríe.
Los periodistas están aquí.

1122
01:17:23,145 --> 01:17:24,445
Quieren que hagas una declaración

1123
01:17:24,545 --> 01:17:27,160
sobre ese famoso fraude,
el fantasma de Glourie.

1124
01:17:27,245 --> 01:17:29,007
¿Es cierto que lo viste?
¿Señor Bigelow?

1125
01:17:29,145 --> 01:17:29,969
¿Qué aspecto tenía?

1126
01:17:30,045 --> 01:17:31,799
- ¿Dijo algo?
- ¿Hizo algo?

1127
01:17:34,145 --> 01:17:36,483
Déjalo en paz,
no se siente tan bien.

1128
01:17:37,145 --> 01:17:38,545
Ven ahora, quiero que veas

1129
01:17:38,645 --> 01:17:41,445
absolutamente la mejor exhibición
en la historia de Florida,

1130
01:17:41,545 --> 01:17:44,918
proporcionado por Martin's Fine Foods.

1131
01:17:45,645 --> 01:17:48,345
Y ahora Donald, ¿por qué no
dime la respuesta al acertijo?

1132
01:17:48,445 --> 01:17:50,145
No puedo decirte la respuesta,

1133
01:17:50,245 --> 01:17:54,482
sino por el honor de las Glorias,
Debo devolverte lo perdido.